Ubuntu
metacity package

Browsing Dutch translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “metacity”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
11 → 20 of 150 results First • • • Last
43.
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Scherm %d op beeldscherm ‘%s’ heeft al een vensterbeheerder; probeer de optie: --replace te gebruiken om de huidige vensterbeheerder te vervangen.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Scherm %d op display ‘%s’ heeft al een ‘window manager’; probeer de optie: --replace te gebruiken om de huidige ‘window manager’ te vervangen.
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../src/core/screen.c:380
44.
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kon vensterbeheerder-selectie niet verkrijgen op scherm %d beeldscherm ‘%s’
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Kon ‘window manager’-selectie niet verkrijgen op scherm %d display ‘%s’
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../src/core/screen.c:407
45.
Screen %d on display "%s" already has a window manager
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Scherm %d op beeldscherm ‘%s’ heeft al een vensterbeheerder
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Scherm %d op display ‘%s’ heeft al een ‘window manager’
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../src/core/screen.c:465
46.
Could not release screen %d on display "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kon scherm %d op beeldscherm ‘%s’ niet vrijmaken
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Kon scherm %d op display ‘%s’ niet vrijmaken
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../src/core/screen.c:678
48.
Could not open session file '%s' for writing: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kon sessiebestand '%s' niet openen om in te schrijven: %s
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Kon sessiebestand '%s' niet openen voor schrijven: %s
Suggested by Michiel Sikkes
Located in ../src/core/session.c:859
49.
Error writing session file '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fout bij schrijven in sessiebestand '%s': %s
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Fout bij schrijven sessiebestand '%s': %s
Suggested by Michiel Sikkes
Located in ../src/core/session.c:1000
52.
Failed to parse saved session file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lezen van opgeslagen sessiebestand mislukt: %s
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Verwerken van opgeslagen sessiebestand mislukt: %s
Suggested by Michiel Sikkes
Located in ../src/core/session.c:1135
53.
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
<metacity_session>-attribuut opgemerkt, maar we hebben reeds de sessie-ID
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
<metacity_session>-attribuut opgemerkt maar we hebben reeds de sessie-ID
Suggested by wouter bolsterlee
Located in src/core/session.c:1210
61.
Failed to open debug log: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Foutopsporings-logboek openen mislukt: %s
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Debug-logboek openen mislukt: %s
Suggested by Michiel Sikkes
Located in ../src/core/util.c:99
64.
Metacity was compiled without support for verbose mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Metacity is gecompileerd zonder ondersteuning voor breedsprakige modus
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Metacity is gecompileerd zonder ondersteuning voor verbose-mode
Suggested by Michiel Sikkes
Located in ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
11 → 20 of 150 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Heureka, Jan Claeys, Jordy van Heeswijk, Kenneth Venken, Michiel Sikkes, Pjotr12345, Rachid, Reinout van Schouwen, Reinout van Schouwen, Tico, Tijmen Ruizendaal (timing), Tino Meinen, Vincent van Adrighem, laksjdhflkasjdflkjdasffdsd, wouter bolsterlee.