Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 150 results
5.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
Niet begrepen: de laatste tekens ‘%s’ in tekenreeks ‘%s
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-20
In upstream:
Niet begrepen: de laatste tekens ‘%s’ in ‘%s
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2008-02-29
Located in ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
12.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Verbinding is verbroken met beeldscherm ‘%s’;
waarschijnlijk is de X-server uitgezet of heeft u de
vensterbeheerder beëindigd.
Translated and reviewed by Rachid on 2012-05-19
In upstream:
Verbinding is verbroken met display '%s';
waarschijnlijk is de X-server uitgezet of heeft u de window-manager beëindigd.
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2011-05-31
Located in ../src/core/errors.c:272
14.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Een ander programma gebruikt reeds de toets %s met controletoets %x als toetscombinatie
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-20
In upstream:
Een ander programma gebruikt reeds de %s-toets met controletoets %x als sneltoets
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2011-05-31
Located in ../src/core/keybindings.c:688
17.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Er is geen terminalopdracht gedefinieerd.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-20
In upstream:
Er is geen opdracht voor de terminal gedefinieerd.
Suggested by Michiel Sikkes on 2005-11-08
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
26.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Doorzoeken van themamap %s mislukt
Translated by Tico on 2011-03-07
Reviewed by Tico on 2011-03-15
In upstream:
Kon themamap niet scannen: %s
Suggested by Michiel Sikkes on 2005-11-08
Located in ../src/core/main.c:511
31.
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
In de configuratiegegevensbank gevonden waarde '%s', is geen geldige waarde voor de muisknop-aanpasser
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-20
In upstream:
%s’, gevonden in de configuratiedatabase, is geen geldige waarde voor de muisknop-optietoets
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2008-02-29
Located in ../src/core/prefs.c:1091
34.
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kon lettertypebeschrijving ‘%s’ niet lezen vanuit GConf-sleutel %s
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-20
In upstream:
Kon lettertypebeschrijving ‘%s’ niet lezen uit GConf-sleutel %s
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2011-05-31
Located in ../src/core/prefs.c:1415
36.
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Noodoplossingen voor gebroken toepassingen uitgezet. Bepaalde toepassingen zouden niet naar behoren kunnen functioneren.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-20
In upstream:
Werkoplossing voor gebroken toepassingen uitgezet. Bepaalde toepassingen zullen niet naar behoren functioneren.
Suggested by Michiel Sikkes on 2005-11-08
Located in ../src/core/prefs.c:953
40.
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s’ in de configuratiegegevensbank is geen geldige waarde voor sneltoetsbinding ‘%s
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-20
In upstream:
%s’ in de configuratiedatabase is geen geldige waarde voor sneltoets ‘%s
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2011-05-31
Located in ../src/core/prefs.c:1587
42.
Screen %d on display '%s' is invalid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Scherm %d op beeldscherm '%s' is ongeldig
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-20
In upstream:
Scherm %d op display '%s' is ongeldig
Suggested by Michiel Sikkes on 2005-11-08
Located in ../src/core/screen.c:364
110 of 150 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Heureka, Jan Claeys, Jordy van Heeswijk, Kenneth Venken, Michiel Sikkes, Pjotr12345, Rachid, Reinout van Schouwen, Reinout van Schouwen, Tico, Tijmen Ruizendaal (timing), Tino Meinen, Vincent van Adrighem, Wouter Bolsterlee, laksjdhflkasjdflkjdasffdsd.