|
|
82.
|
|
|
Action on title bar right-click
|
|
|
|
|
タイトル・バーを右クリックした時のアクション
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
タイトルバーを右クリックした時のアクション
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:19
|
|
|
83.
|
|
|
Activate window menu
|
|
|
|
|
ウィンドウメニューをアクティブにする
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
ウィンドウ・メニューをアクティブにする
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-bindings.h:74
|
|
|
84.
|
|
|
Arrangement of buttons on the titlebar
|
|
|
|
|
タイトルバーのボタンの配置
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:7
|
|
|
85.
|
|
|
Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
|
|
|
|
|
タイトル・バーのボタンの配置を設定します。指定する値は，"menu:minimize,maximize,close" のような文字列にして下さい; コロンでウィンドウの左上の角と右上の角とを分け、ボタン名はコンマで区切ります。ボタンを重複させることはできません。不明なボタン名は単に無視されるだけですので、古いバージョンを壊すことなく、将来の metacity にボタンを追加することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:8
|
|
|
86.
|
|
|
Automatically raises the focused window
|
|
|
|
|
フォーカスされたウィンドウを自動的に上げる
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:21
|
|
|
87.
|
|
|
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
|
|
|
|
|
この修飾キーを押したままの状態でウィンドウをクリックすると、ウィンドウを移動させたり (左クリック)、ウィンドウ・サイズを変更したり (中クリック)、ウィンドウ・メニューを表示させたり(右クリック)することができます。修飾キー、例えば、"<Alt>" や "<Super>" のように表わされます。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:9
|
|
|
88.
|
|
|
Close window
|
|
|
|
|
ウィンドウを閉じる
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:27
|
|
|
89.
|
|
|
Commands to run in response to keybindings
|
|
|
|
|
キーバインドの応答で走らせるコマンド
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:55
|
|
|
90.
|
|
|
Compositing Manager
|
|
|
|
|
合成マネージャ
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
| Shared: |
|
合成マネージャー
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:23
|
|
|
91.
|
|
|
Control how new windows get focus
|
|
|
|
|
新しいウィンドウに対するフォーカスの当て方
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:11
|
