|
|
76.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ウィンドウ 0x %2$lx 上のプロパティ %1$s はリスト内のアイテム %3$d で無効な UTF-8を含んでいました
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:492
|
|
|
77.
|
|
|
Metacity
|
|
|
Translators: This is the title used on dialog boxes
|
|
|
|
|
Metacity
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/applications/metacity.desktop.in:4 src/core/util.c:435
|
|
|
78.
|
|
|
(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
|
|
|
|
|
ウィンドウを利用しないアプリの動作をナビゲートする条件 (未実装)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:61
|
|
|
79.
|
|
|
A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
|
|
|
|
|
ウィンドウのタイトルバーに表示するフォントを記述するフォント記述文字です。ただし、ここで指定したフォント・サイズが使用されるのは、titlebar_font_size オプションが 0 の場合だけです。また titlebar_uses_desktop_font オプションが TRUE の場合でも、このオプションは無効になります。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:30
|
|
|
80.
|
|
|
Action on title bar double-click
|
|
|
|
|
タイトル・バーをダブル・クリックした時のアクション
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
タイトルバーをダブルクリックした時のアクション
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:15
|
|
|
81.
|
|
|
Action on title bar middle-click
|
|
|
|
|
タイトル・バーを中クリックした時のアクション
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
タイトルバーを中クリックした時のアクション
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:17
|
|
|
82.
|
|
|
Action on title bar right-click
|
|
|
|
|
タイトル・バーを右クリックした時のアクション
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
タイトルバーを右クリックした時のアクション
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:19
|
|
|
83.
|
|
|
Activate window menu
|
|
|
|
|
ウィンドウメニューをアクティブにする
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
ウィンドウ・メニューをアクティブにする
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-bindings.h:74
|
|
|
84.
|
|
|
Arrangement of buttons on the titlebar
|
|
|
|
|
タイトルバーのボタンの配置
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:7
|
|
|
85.
|
|
|
Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
|
|
|
|
|
タイトル・バーのボタンの配置を設定します。指定する値は，"menu:minimize,maximize,close" のような文字列にして下さい; コロンでウィンドウの左上の角と右上の角とを分け、ボタン名はコンマで区切ります。ボタンを重複させることはできません。不明なボタン名は単に無視されるだけですので、古いバージョンを壊すことなく、将来の metacity にボタンを追加することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:8
|
