Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 73 results
184.
The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Y bysellrwymiad sy'n symud i'r weithfan islaw y weithfan cyfredol. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatau prif lythrennau a lythrennau bach, ac hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y gweithred hwn.
Translated and reviewed by Bryn Salisbury
In upstream:
Y bysellrwymiad sy'n symud i'r weithfan islaw'r weithfan gyfredol. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.
Suggested by Rhys Jones
185.
The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Y bysellrwymiad sy'n symud i'r gweithfan i'r chwith i'r gweithfan cyfredol. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatau prif lythrennau a llythrennau bach, ac hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y gweithred hwn.
Translated and reviewed by Bryn Salisbury
In upstream:
Y bysellrwymiad sy'n symud i'r weithfan i'r chwith o'r weithfan gyfredol. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.
Suggested by Rhys Jones
186.
The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Y bysellrwymiad sy'n symud i'r gweithfan i'r dde i'r gweithfan cyfredol. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatau prif lythrennau a llythrennau bach, ac hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y gweithred hwn.
Translated and reviewed by Bryn Salisbury
In upstream:
Y bysellrwymiad sy'n symud i'r weithfan i'r dde o'r weithfan gyfredol. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.
Suggested by Rhys Jones
187.
The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 1. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatau prif lythrennau a llythrennau bach, ac hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r gweithred hwn.
Translated and reviewed by Bryn Salisbury
In upstream:
Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 1. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.
Suggested by Rhys Jones
188.
The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 10. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatau prif lythrennau a llythrennau bach, ac hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r gweithred hwn.
Translated and reviewed by Bryn Salisbury
In upstream:
Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 10. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.
Suggested by Rhys Jones
189.
The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 11. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatau prif lythrennau a llythrennau bach, ac hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r gweithred hwn.
Translated and reviewed by Bryn Salisbury
In upstream:
Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 11. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.
Suggested by Rhys Jones
190.
The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 12. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatau prif lythrennau a llythrennau bach, ac hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r gweithred hwn.
Translated and reviewed by Bryn Salisbury
In upstream:
Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 12. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.
Suggested by Rhys Jones
191.
The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 2. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatau prif lythrennau a llythrennau bach, ac hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r gweithred hwn.
Translated and reviewed by Bryn Salisbury
In upstream:
Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 2. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.
Suggested by Rhys Jones
192.
The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 3. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatau prif lythrennau a llythrennau bach, ac hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r gweithred hwn.
Translated and reviewed by Bryn Salisbury
In upstream:
Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 3. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.
Suggested by Rhys Jones
193.
The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 4. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatau prif lythrennau a llythrennau bach, ac hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r gweithred hwn.
Translated and reviewed by Bryn Salisbury
In upstream:
Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 4. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.
Suggested by Rhys Jones
1120 of 73 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryn Salisbury, Iwan Smith, Rhys Jones.