|
|
83.
|
|
|
Activate window menu
|
|
|
|
|
Gweithredu'r dewislen ffenest
|
|
Translated and reviewed by
Bryn Salisbury
|
| In upstream: |
|
Gweithredu'r ddewislen ffenest
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-bindings.h:74
|
|
|
85.
|
|
|
Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
|
|
|
|
|
Trefniant botymau ar y bar teitl. Dylai'r gwerth yma fod yn llinyn megis "menu:minimize,maximize,close"; Mae'r colon yn gwahannu cornel chwith y ffenest o'r gornel dde, a mae enwau y botymau wedi eu gwahannu gan goma. Ni chaniateir botymau dyblyg. Anwybyddir enwau botymau ni adnabyddir fel y gellir ychwanegu botymau newydd mewn fesiynau dyfodol o Metacity heb dorri fersiynau hŷn.
|
|
Translated and reviewed by
Bryn Salisbury
|
| In upstream: |
|
Trefniant botymau ar y bar teitl. Dylai'r gwerth yma fod yn llinyn megis "menu:minimize,maximize,close"; Mae'r colon yn gwahanu cornel chwith y ffenest o'r gornel dde, ac mae enwau'r botymau wedi eu gwahanu gan goma. Ni chaniateir botymau dyblyg. Anwybyddir enwau botymau ni adnabyddir fel y gellir ychwanegu botymau newydd mewn fersiynau dyfodol o Metacity heb dorri fersiynau hŷn.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:8
|
|
|
87.
|
|
|
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
|
|
|
|
|
Fe fydd clocio ffenest gan ddal y bysell assasu hwn yn symud y ffenest (clic chwith), newid maint y ffenest (clic ganol), neu'n dangos y dewislen ffenest (clic dde). Mynegir yr addasydd fel "<Alt>" neu "<Super>" er enghraifft.
|
|
Translated and reviewed by
Bryn Salisbury
|
| In upstream: |
|
Fe fydd clocio ffenest gan ddal y fysell addasu hon yn symud y ffenest (clic chwith), newid maint y ffenest (clic ganol), neu'n dangos y ddewislen ffenest (clic dde). Mynegir yr addasydd fel "<Alt>" neu "<Super>" er enghraifft.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:9
|
|
|
112.
|
|
|
Move backwards between panels and the desktop with popup
|
|
|
|
|
Symud yn ôl rhwng y paneli a'r penbwrd gyda bryslen
|
|
Translated and reviewed by
Bryn Salisbury
|
| In upstream: |
|
Symud yn ôl rhwng y paneli a'r penbwrdd gyda bryslen
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:34
|
|
|
151.
|
|
|
Raise obscured window, otherwise lower
|
|
|
|
|
Codi ffenest cudd, gostwng fel arall
|
|
Translated and reviewed by
Bryn Salisbury
|
| In upstream: |
|
Codi ffenest gudd, gostwng fel arall
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-bindings.h:221
|
|
|
171.
|
|
|
Switch to workspace above this one
|
|
|
|
|
Newid i'r gweithfan uwchben hwn
|
|
Translated and reviewed by
Bryn Salisbury
|
| In upstream: |
|
Newid i'r weithfan uwchben hwn
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:94
|
|
|
172.
|
|
|
Switch to workspace below this one
|
|
|
|
|
Newid i'r gweithfan islaw hwn
|
|
Translated and reviewed by
Bryn Salisbury
|
| In upstream: |
|
Newid i'r weithfan islaw hwn
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:95
|
|
|
173.
|
|
|
Switch to workspace on the left
|
|
|
|
|
Newid i'r gweithfan i'r chwith
|
|
Translated and reviewed by
Bryn Salisbury
|
| In upstream: |
|
Newid i'r weithfan i'r chwith
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:96
|
|
|
174.
|
|
|
Switch to workspace on the right
|
|
|
|
|
Newid i'r gweithfan i'r dde
|
|
Translated and reviewed by
Bryn Salisbury
|
| In upstream: |
|
Newid i'r weithfan i'r dde
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:97
|
|
|
183.
|
|
|
The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Y bysellrwymiad sy'n symud i'r weithfan uwchben y weithfan cyfredol. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatau prif lythrennau a lythrennau bach, ac hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y gweithred hwn.
|
|
Translated and reviewed by
Bryn Salisbury
|
| In upstream: |
|
Y bysellrwymiad sy'n symud i'r weithfan uwchben y weithfan gyfredol. Y mae'r fformat fel "<Control>a" neu "<Shift><Alt>F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "<Ctl>" ac "<Ctrl>". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
