Ubuntu
libgnomeui package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libgnomeui-2.0”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with libgnomeui main series template libgnomeui-2.0.

146 → 155 of 334 results First • • • Last
146.
Interactivity
Interatividade
Translated by Fabrício Godoy
Located in ../libgnomeui/gnome-appbar.c:759
147.
Level of user activity required.
Nível de interatividade do usuário necessária.
Translated by Fabrício Godoy
Located in ../libgnomeui/gnome-appbar.c:760
148.
Your HTTP Proxy requires you to log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Seu proxy HTTP requer que você efetue login.
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Reviewed by Raul Pereira
Shared:
Seu proxy HTTP requer que você inicie uma sessão.
Suggested by Fabrício Godoy
Located in ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:84
149.
You must log in to access "%s".
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Você deve efetuar login para acessar "%s".
%s
Translated and reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Shared:
Você deve iniciar uma sessão para acessar "%s".
%s
Suggested by Fabrício Godoy
Located in ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:85
150.
Your password will be transmitted unencrypted.
Sua senha será transmitida sem criptografia.
Translated by Fabrício Godoy
Located in ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:88
151.
Your password will be transmitted encrypted.
Sua senha será transmitida criptografada.
Translated by Fabrício Godoy
Located in ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:89
152.
Authentication Required
Autenticação Requerida
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Reviewed by Raul Pereira
Shared:
Autenticação requerida
Suggested by Fabrício Godoy
Located in ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:92 ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:311
153.
You must log in to access %s domain %s
 
Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Você deve efetuar login para acessar %s domínio %s
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Reviewed by Raul Pereira
Shared:
Você deve iniciar uma sessão para acessar %s domínio %s
Suggested by Fabrício Godoy
Located in ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:303
154.
You must log in to access %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Você deve efetuar login para acessar %s
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Reviewed by Raul Pereira
Shared:
Você deve iniciar uma sessão para acessar %s
Suggested by Fabrício Godoy
Located in ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:305
155.
Specify session management ID
Especifica a ID do gerenciador de sessão
Translated by Fabrício Godoy
Located in ../libgnomeui/gnome-client.c:1000 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034
146 → 155 of 334 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Claudio André, Fabrício Godoy, Leandro Vitor, Leonardo Ferreira Fontenelle, Marcel An, Og Maciel, Raul Pereira, Ulisses Cavalcante, Vladimir Melo, Washington Lins.