|
|
129.
|
|
|
Use Desktop Default (%s)
|
|
|
|
|
ਮੂਲ ਡੈਸਕਟਾਪ (%s) ਵਰਤੋਂ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
| Shared: |
|
ਡਿਫਾਲਟ ਡੈਸਕਟਾਪ (%s) ਵਰਤੋਂ
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2586
|
|
|
148.
|
|
|
Your HTTP Proxy requires you to log in. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ਤੁਹਾਡੀ HTTP ਪਰਾਕਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ।
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
| Shared: |
|
ਤੁਹਾਡਾ HTTP ਪਰਾਕਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ।
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:84
|
|
|
217.
|
|
|
Unique identifier for the file entry. This will be used to save the history list.
|
|
|
|
|
ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਤੀਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
| Shared: |
|
੧ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਤੀਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-file-entry.c:234
|
|
|
218.
|
|
|
Browse Dialog Title
|
|
|
|
|
ਝਲਕ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਂ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਬਰਾਊਜ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-file-entry.c:242 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:178
|
|
|
219.
|
|
|
Title for the Browse file dialog.
|
|
|
|
|
ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਝਲਕਾਰੇ ਲਈ ਨਾਂ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਈ ਟਾਈਟਲ
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-file-entry.c:243
|
|
|
227.
|
|
|
Default path for the Browse file window.
|
|
|
|
|
ਮੂਲ ਮਾਰਗ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਰੋਖਾ ਝਲਕ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-file-entry.c:277
|
|
|
244.
|
|
|
The title of the selection dialog box
|
|
|
|
|
ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਦਾ ਟਾਇਟਲ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਦਾ ਟਾਈਟਲ
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-font-picker.c:148
|
|
|
261.
|
|
|
The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
|
|
|
|
|
ਕਾਰਜ "%s" ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਓਪਰੇਟੀਇੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਵਿਕਰੇਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਜਾਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
| Shared: |
|
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "%s" ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਓਪਰੇਟੀਇੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਵੇਂਡਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਜਾਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:171
|
|
|
273.
|
|
|
Title for the Browse icon dialog.
|
|
|
|
|
ਆਈਕਾਨ ਡਾਈਲਾਗ ਝਲਕ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਆਈਕਾਨ ਡਾਈਲਾਗ ਝਲਕ ਦਾ ਟਾਈਟਲ
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:179
|
