Ubuntu
libgnomeui package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libgnomeui-2.0”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with libgnomeui main series template libgnomeui-2.0.

11 → 20 of 45 results First • • • Last
72.
Setup the page settings for your current printer
Configurar la compaginacion per vòstra imprimenta
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Configurar la compaginacion per vòstra estampaira
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:140
78.
Cut the selection
Talhar la seleccion
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Copar la seleccion
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:158
82.
Paste the clipboard
Empegar lo quichapapièr
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Empegar lo pòrtapapièrs
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Pegar lo contengut del quichapapièrs
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169
95.
_Properties
 
Properties
_Proprietats
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
_Proprietats
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:205
107.
_New Game
 
* The "Game" menu
Partida _novèla
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
_Jòc novèl
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:251
110.
Pause the game
Met lo jòc en pausa
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Metre lo jòc en pausa
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:257
115.
_Redo Move
_Restablir lo desplaçament
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
_Tornar far lo desplaçament
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
_Refar lo desplaçament
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:271
116.
Redo the undone move
Restablir lo darrièr movement anullat
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Tornar far la darrièra modificacion
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:272
131.
ERROR:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ERROR[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
ERROR :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libgnomeui/gnome-app-util.c:140
133.
y
o
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
y
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libgnomeui/gnome-app-util.c:315
11 → 20 of 45 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno.