Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

28 → 37 of 334 results First • Previous • Next • Last
	28.	English:		Copyright string
Current Norwegian Nynorsk:				Opphavsrettstreng
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-06-07
Suggestions:
				Informasjon om opphavsrett
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2010-06-07
				Opphavsrett
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2022-07-04
				Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:380
	29.	English:		Copyright information for the program
Current Norwegian Nynorsk:				Opphavsrettsinformasjon for programmet
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-06-07
Suggestions:
				Informasjon om opphavsrett for programmet
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2010-06-07
				Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:381
	30.	English:		Comments string
Current Norwegian Nynorsk:				Merknadstreng
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-06-07
Suggestions:
				Kommentarstreng
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2010-06-07
				Kommentar
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2022-07-04
				Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:388
	31.	English:		Comments about the program
Current Norwegian Nynorsk:				Merknadar om programmet
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-06-07
Suggestions:
				Kommentarer om programmet
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2010-06-07
				Kommentar om programmet
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2022-07-04
				Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:389
	32.	English:		Authors
Current Norwegian Nynorsk:				Forfattarar
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-06-07
Suggestions:
				Forfattere
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2010-06-07
				Forfattere.
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Yann Papouin on 2014-07-23
				Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:395
	33.	English:		List of authors of the programs
Current Norwegian Nynorsk:				Liste over forfattarar av programmet
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-06-07
Suggestions:
				Liste over programmets programmerere
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2010-06-07
				Liste med programmets forfattere
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
				Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:396
	34.	English:		Author entry
Current Norwegian Nynorsk:				Forfattar oppføring
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-06-07
Suggestions:
				Forfatteroppføring
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2010-06-07
				Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:398
	35.	English:		A single author entry
Current Norwegian Nynorsk:				Ei enkel forfattaroppføring
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-06-07
Suggestions:
				En enkelt forfatteroppføring
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2010-06-07
				Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:399
	36.	English:		Documenters
Current Norwegian Nynorsk:				Dokumenterar
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-06-07
Suggestions:
				Forfattere av dokumentasjon
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2010-06-07
				Dokumentert av
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2019-03-13
				Dokumentasjonsforfattere
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2014-01-17
				Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:406
	37.	English:		List of people documenting the program
Current Norwegian Nynorsk:				Liste over folk som dokumenterar programmet
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-06-07
Suggestions:
				Liste over forfattere av dokumentasjon til programmet
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2010-06-07
				Liste med personer som har dokumentert programmet
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2022-07-04
				Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:407

28 → 37 of 334 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Kjartan Maraas, Odin Hørthe Omdal, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.