|
|
13.
|
|
|
'%s': %s
|
|
|
|
|
%s : %s
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
'%s': %s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Bookmark saving failed (%s)
|
|
|
|
|
ブックマークの保存に失敗しました (%s)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Error getting information for '%s'
|
|
|
|
|
'%s' の情報を取得する際にエラーが発生しました
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Could not get information for file '%s': %s
|
|
|
|
|
ファイル '%s' の情報を取得できませんでした: %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Failed to open file '%s': %s
|
|
|
|
|
ファイル '%s' を開けませんでした: %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
|
|
|
画像 '%s' の読み込みに失敗しました: 原因は不明ですが、おそらく画像ファイルが壊れているようです
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Credits
|
|
|
|
|
クレジット
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:187
|
|
|
20.
|
|
|
Written by
|
|
|
|
|
作者
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:219
|
|
|
21.
|
|
|
Documented by
|
|
|
|
|
ドキュメントの著者
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:234
|
|
|
22.
|
|
|
Translated by
|
|
|
|
|
翻訳者
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:249
|
