Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with libgnomeui main series template libgnomeui-2.0.

17 of 7 results
5.
%s is a link to something that is not a folder
%s はフォルダではないものへのリンクです
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-03
In upstream:
リンク %s が指しているのはフォルダではありません
Suggested by Takeshi AIHANA on 2010-06-07
8.
Could not monitor '%s': %s
%s をモニタできません: %s
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-01-30
In upstream:
'%s' を監視できませんでした: %s
Suggested by Takeshi AIHANA on 2010-06-07
9.
Could not get info for '%s': %s
%s の情報を取得できません: %s
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-01-30
In upstream:
'%s' の情報を取得できませんでした: %s
Suggested by Takeshi AIHANA on 2010-06-07
10.
Could not create '%s': %s
%s を作成できません: %s
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-01-30
In upstream:
'%s' を生成できませんでした: %s
Suggested by Takeshi AIHANA on 2010-06-07
13.
'%s': %s
%s : %s
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-01-30
In upstream:
'%s': %s
Suggested by Takeshi AIHANA on 2010-06-07
271.
An error has occurred while trying to launch the default web browser.
Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
デフォルトのウェブブラウザーを起動する際にエラーが発生しました。
デスクトップの設定ある 'お気に入りのアプリ' の設定を確認してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-19
In upstream:
デフォルトのウェブ・ブラウザを起動する際にエラーが発生しました。
デスクトップの設定ある 'お気に入りのアプリ' の設定を確認してください。
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-09-20
Located in ../libgnomeui/gnome-href.c:386
279.
Choose Icon
アイコンを選択
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-01-30
In upstream:
アイコンの選択
Suggested by Takeshi AIHANA on 2010-06-07
Located in ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:312 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:996
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.