|
|
9.
|
|
|
Default Background
|
|
|
|
|
Standard bakgrunn
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
Standard skrivebordsbakgrunn
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forvalgt bakgrunn
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-default.xml.in.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Choose menu item
|
|
|
|
|
Vel menyoppføring
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg menyoppføring
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
|
|
|
11.
|
|
|
Click on command button
|
|
|
|
|
Klikk på kommandoknapp
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Select check box
|
|
|
|
|
Kryss av i avkryssingsboks
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av i avkrysningsboks
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
|
|
|
13.
|
|
|
User interface events
|
|
|
|
|
Hendingar i brukargrensesnittet
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hendelser angående brukergrensesnittet
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
|
|
|
14.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
Kan ikkje finna terminal. Brukar xterm, sjølv om det er mogleg at det ikkje kjem til å virka
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke finne en terminal, bruker xterm selv om den kanskje ikke virker
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Kan ikke finne en terminal. Bruker xterm, selv om den kanskje ikke fungerer
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnome" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Kan ikke finne en terminal. Buker xterm selv om den kanskje ikke virker
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnome" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-exec.c:450
|
|
|
15.
|
|
|
GNOME GConf Support
|
|
|
|
|
GNOME GConf-støtte
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GNOME GConf støtte
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-gconf.c:175
|
|
|
16.
|
|
|
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
|
|
|
|
|
Ikkje i stand til å finne GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domenet
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke finne domenet GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:167
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
|
|
|
|
|
Ikkje i stand til å finna domenet GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke finne domenet GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:180
|
|
|
18.
|
|
|
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
|
|
|
Ikkje i stand til å visa hjelp, i og med at %s ikkje er ein katalog. Kontroller installasjonen din.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke vise hjelp ettersom %s ikke er en katalog. Vennligst sjekk din installasjon.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208
|
