|
|
57.
|
|
|
get GNU/Linux
|
|
|
|
|
GNU/Linuxの取得
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:308(ulink)
|
|
|
58.
|
|
|
Find out more about Linux at any of the following websites: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Linuxについての詳細な情報は、以下のウェブサイトを参照してください: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:337(para)
|
|
|
59.
|
|
|
What is KDE?
|
|
|
|
|
KDEとは?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| Shared: |
|
KDE とは何?
|
|
|
Suggested by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:355(title)
|
|
|
60.
|
|
|
The default desktop environment for Kubuntu is KDE, a powerful Free Software graphical desktop environment for Linux and Unix workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Unix operating system. KDE is one of many desktop environments for Linux users. KDE sports an impressive array of easy to use, but powerful, graphical interface applications for users of all ages in both home and work environments. For developers, KDE provides a robust application development framework that enables rapid creation of first rate applications implementing cutting-edge technology.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:318(para)
|
|
|
61.
|
|
|
For further information on KDE, refer to KDE's website located at <ulink url="http://www.kde.org"/>.
|
|
|
|
|
KDEについての詳細な情報は、<ulink url="http://www.kde.org"/> にあるKDEのウェブサイトを参照してください。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:369(para)
|
|
|
62.
|
|
|
KDE for Ubuntu and Gnome Users
|
|
|
|
|
KDE for Ubuntu と Gnomeユーザ
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| Shared: |
|
Ubuntu と Gnome ユーザの KDE
|
|
|
Suggested by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:375(title)
|
|
|
63.
|
|
|
KDE is in many ways similar to GNOME, but there are a few distinct differences which distinguish KDE as a desktop environment. KDE uses C++ at its base, with Qt (the Q-toolkit), whereas GNOME, using GTK, is written in C. KDE is the older and most widely used desktop environment, and is known to stress more the importance of features, and more recently, usability. GNOME more notoriously prides itself on simplicity and ease of use. Popular criticisms of GNOME are that it's lacking in features and applications, while it's often commented that KDE has too many features which may themselves be hard to locate.
|
|
|
|
|
KDEは多くの点でGNOMEに似ていますが、デスクトップ環境として、KDEの特徴となる大きな違いがあります。KDEはC++をベースにしたQT(Q-toolkit)を用いており、GNOMEはCで書かれたGTKをベースにしています。KDEは昔から使われており、多くのデスクトップ環境で利用されていますが、最近では特に使いやすさで知られています。GNOMEも簡単さと使いやすさを喧伝しています。GNOMEのよくある批判として、機能性とアプリケーションの数に欠けている、ということがありますが、KDEでは機能を探すのが大変だと言われることすらあるほど、多くの機能があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:340(para)
|
|
|
64.
|
|
|
Nevertheless, KDE and GNOME respectively target different audiences, and are fundamentally different in some respects, and the question of which desktop environment is superior is inherently a subjective opinion in many ways. Because of this, to at least make a proper decision about which is more suited to yourself, it is advised that you try them both out. Thus, it is very easy to install GNOME from a Kubuntu setup, and equally easy to install KDE from an Ubuntu setup.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:351(para)
|
|
|
65.
|
|
|
Switching Desktops
|
|
|
|
|
デスクトップの切り替え
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:184(title)
|
|
|
66.
|
|
|
As an Ubuntu user, you may be concerned that your favorite GNOME applications will not run under Kubuntu. That is not the case. In recent times, much work has been done to increase compatibility between GNOME and KDE. Today, virtually all GNOME applications will run under KDE and vice versa.
|
|
|
|
|
Ubuntu使用者にとっては、お好みのGNOMEアプリケーションがKubuntuでは作動しないことを心配しているかもしれません。心配要りません。最近GNOMEとKDEの間で互角性を高めるように努力が施されています。現在殆どのGNOMEアプリケーションはKDEで作動し、逆もしかりです。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:365(para)
|
