|
|
61.
|
|
|
For further information on KDE, refer to KDE's website located at <ulink url="http://www.kde.org"/>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pour d'avantage d'informations sur KDE, consultez le site Web de KDE sur <ulink url="http://www.kde.org"/>.
|
|
|
French
about-kubuntu in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:369(para)
|
|
|
62.
|
|
|
KDE for Ubuntu and Gnome Users
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KDE pour Ubuntu et les utilisateurs de Gnome
|
|
|
French
about-kubuntu in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:375(title)
|
|
|
63.
|
|
|
KDE is in many ways similar to GNOME, but there are a few distinct differences which distinguish KDE as a desktop environment. KDE uses C++ at its base, with Qt (the Q-toolkit), whereas GNOME, using GTK, is written in C. KDE is the older and most widely used desktop environment, and is known to stress more the importance of features, and more recently, usability. GNOME more notoriously prides itself on simplicity and ease of use. Popular criticisms of GNOME are that it's lacking in features and applications, while it's often commented that KDE has too many features which may themselves be hard to locate.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KDE est en de nombreux points comparable à GNOME, mais quelques différences précises en font un environnement de bureau particulier. KDE est développé dans le langage C++ avec la bibliothèque Qt (Q-toolkit), tandis que GNOME, utilisant la bibliothèque GTK, est écrit en langage C. KDE est l'environnement de bureau le plus ancien et le plus largement répandu. Il est connu pour avoir mis l'accent sur la richesse des fonctionnalités et, plus récemment, sur l'ergonomie. GNOME est de façon notoire dirigé vers la simplicité et la facilité d'utilisation. Les critiques les plus courantes sur GNOME concernent le manque de fonctionnalités et d'applications, tandis qu'il est souvent reproché à KDE d'avoir trop de fonctionnalités ce qui peut les rendre difficiles à localiser.
|
|
|
French
about-kubuntu in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:340(para)
|
|
|
64.
|
|
|
Nevertheless, KDE and GNOME respectively target different audiences, and are fundamentally different in some respects, and the question of which desktop environment is superior is inherently a subjective opinion in many ways. Because of this, to at least make a proper decision about which is more suited to yourself, it is advised that you try them both out. Thus, it is very easy to install GNOME from a Kubuntu setup, and equally easy to install KDE from an Ubuntu setup.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Néanmoins, KDE et GNOME ciblent chacun leur public[nbsp]; ils sont fondamentalement différents sur certains aspects, et la réponse à la question «[nbsp]Quel est le meilleur environnement de bureau[nbsp]?[nbsp]» est en grande partie subjective. Sachant cela, il est conseillé d'essayer les deux afin de savoir lequel vous convient le mieux, Il est très facile d'installer Gnome sur une installation Kubuntu, et tout autant d'installer KDE sur une installation Ubuntu.
|
|
|
French
about-kubuntu in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:351(para)
|
|
|
65.
|
|
|
Switching Desktops
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Changer d'environnement de bureau
|
|
|
French
about-kubuntu in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
Passage d'un environnement de bureau à un autre
|
|
|
French
about-kubuntu in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs" by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:184(title)
|
|
|
66.
|
|
|
As an Ubuntu user, you may be concerned that your favorite GNOME applications will not run under Kubuntu. That is not the case. In recent times, much work has been done to increase compatibility between GNOME and KDE. Today, virtually all GNOME applications will run under KDE and vice versa.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En tant qu'utilisateur d'Ubuntu, vous craignez peut-être que vos applications GNOME ne fonctionnent pas sous Kubuntu. Ce n'est pas le cas. Récemment, un effort important a été fait pour améliorer la compatibilité entre GNOME et KDE. Actuellement, pratiquement toutes les applications GNOME fonctionnent sous KDE et réciproquement.
|
|
|
French
about-kubuntu in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
En tant qu'utilisateur d'Ubuntu, vous pensez peut-être que vos applications GNOME ne vont pas tourner sous Kubuntu. Ce n'est pas le cas. Récemment, un effot important a été fait pour améliorer la compatibilité entre GNOME et KDE. Actuellement, toutes les applications GNOME tournent sous KDE et réciproquement.
|
|
|
French
about-kubuntu in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs" by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:365(para)
|
|
|
67.
|
|
|
While the KDE desktop is very different from that of GNOME, all your favorite GNOME applications will be integrated with your KDE menu system.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bien que le bureau KDE soit très différent de celui de GNOME, toutes vos applications GNOME préférées seront intégrées à votre menu système KDE.
|
|
|
French
about-kubuntu in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
Même si le bureau KDE est très différent de celui de GNOME, toutes vos applications GNOME favorites seront intégrées à votre menu système KDE.
|
|
|
French
about-kubuntu in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs" by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:409(para)
|
|
|
68.
|
|
|
Another concern for users wanting to try Kubuntu may be that KDE will become their only desktop once it is installed. While we do indeed hope you will make KDE your desktop of choice, this is not the case; both desktop session types can be run after installing Kubuntu. Furthermore, during installation you will be given the choice of using either the GNOME Display Manager (GDM) or the K Display Manager (KDM) as your login manager.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les utilisateurs qui veulent essayer Kubuntu craignent que KDE devienne leur unique bureau une fois installé. Cela n'est pas le cas[nbsp]: les deux types de sessions peuvent être lancées après l'installation de Kubuntu, même si nous espérons que vous ferez le choix de KDE. De plus, pendant l'installation, le choix vous sera proposé d'utiliser soit le gestionnaire de connexion GNOME (GDM) soit le gestionnaire de connexion de KDE (KDM) pour votre ouverture de session.
|
|
|
French
about-kubuntu in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:414(para)
|
|
|
69.
|
|
|
Either display manager will suffice, and after installation you will be able to run both GNOME and KDE session types. Feel free to try KDM. You can always switch back to GDM later if you like. The only noticeable difference will be the artwork used before you log in.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Quelque soit le gestionnaire de connexion choisi, vous pourrez lancer des sessions GNOME ou KDE. N'hésitez pas à essayer KDM. Vous pouvez toujours changer d'avis et retourner sous GDM plus tard. La seule différence notable sera le style graphique de votre écran de connexion.
|
|
|
French
about-kubuntu in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:423(para)
|
|
|
70.
|
|
|
To install Kubuntu, you just need to install the <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis> package.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pour installer Kubuntu, il vous suffit d'installer le paquet <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis>.
|
|
|
French
about-kubuntu in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:430(para)
|
