|
|
27.
|
|
|
Kubuntu comes with a variety of applications that will allow you to get up and running right from the start. Whether you plan on using your system for browsing the web, word processing and office use, multimedia, email, and more, Kubuntu has a great variety of applications that you might be used to coming from another operating system such as Mac OS X or Windows. The following is a common list of equivalents in hope of getting you up and running faster.
|
|
|
|
|
Kubuntu dispose d'une variété d'applications qui vous permettent d'être immédiatement opérationnel. Que vous utilisiez votre ordinateur pour naviguer sur le Web, pour du traitement de texte et de la bureautique, du multimédia, du courrier électronique et plus encore, Kubuntu propose une grande variété d'applications qui vous sont sans doute familières si vous venez d'autres systèmes d'exploitations, comme Mac OS X ou Windows. Ce qui suit est une liste des équivalents aux applications courantes, afin de vous permettre d'être plus rapidement opérationnel.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| Shared: |
|
Kubuntu dispose d'une variété d'applications qui vous permettent d'être immédiatement opérationnel. Que vous utilisiez votre ordinateur pour naviguer sur le Web, pour du traitement de texte et de la bureautique, du multimédia, du courrier électronique et plus encore, Kubuntu propose une grande variété d'applications qui vous sont sans doute familières si vous venez d'autres systèmes d'exploitations, comme Mac OS X ou Windows. Ce qui suit est une liste des équivalents aux applications courantes, afin de vous permettre d'être encore plus rapidement opérationnel.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:127(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Application equivalency in Kubuntu
|
|
|
|
|
Équivalence des applications dans Kubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| Shared: |
|
Logiciels équivalents dans Kubuntu
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:136(title)
|
|
|
42.
|
|
|
<application>Amarok</application> is the default audio application for Kubuntu. There are various other applications as well for multimedia use. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimedia</ulink> section of the Kubuntu documentation as well as the <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handbook</ulink>.
|
|
|
|
|
<application>Amarok</application> est l'application audio par défaut pour Kubuntu. Il y a de nombreuses autres applications pour le multimédia. Pour plus d'informations consultez la section <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimédia</ulink> de la documentation Kubuntu ainsi que le <ulink type="help" url="help:/amarok">Manuel d'Amarok</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| Shared: |
|
<application>Amarok</application> est le lecteur audio par défaut de Kubuntu. Il existe diverses autres applications pour gérer les contenus multimédia. Vous trouverez davantage d'informations dans la section <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">multimédia</ulink> de cette documentation ainsi que dans le <ulink type="help" url="help:/amarok">manuel d'Amarok</ulink>
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:212(para)
|
|
|
43.
|
|
|
AIM, MSN, Yahoo, Jabber, ICQ, and more
|
|
|
|
|
AIM, MSN, Yahoo, Jabber, ICQ et autres
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| Shared: |
|
AIM, MSN, Yahoo, Jabber, ICQ, et autres
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:223(term)
|
|
|
50.
|
|
|
<application>K3b</application> is the default <acronym>CD</acronym>/<acronym>DVD</acronym> burning application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimedia</ulink> section of the Kubuntu documentation as well as the <ulink type="help" url="help:/k3b">K3b Handbook</ulink>.
|
|
|
|
|
<application>K3b</application> est l'application de gravure de <acronym>CD</acronym>/<acronym>DVD</acronym> par défaut de Kubuntu. Pour plus d'informations, consultez la section <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimédia</ulink> de la documentation Kubuntu, ainsi que le <ulink type="help" url="help:/k3b">manuel de K3b</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| Shared: |
|
<application>K3b</application> est l'application de gravure de <acronym>CD</acronym>/<acronym>DVD</acronym> par défaut de Kubuntu. Vous en apprendrez plus dans la section <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">multimédia</ulink> de cette documentation ou en consultant le <ulink type="help" url="help:/k3b">manuel de K3b</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:264(para)
|
|
|
54.
|
|
|
Linux is an operating system kernel that resembles the Unix operating system. The kernel is the main software required for free operating systems such as Kubuntu. Linux has come to define the worldwide movement to embrace free and open source software. GNU/Linux is another way in which many refer to the Linux kernel. The GNU/Linux term was created by the <ulink url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink> since the Linux kernel was created with the many components from the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>.
|
|
|
|
|
Linux est un noyau de système d'exploitation qui s'apparente au système d'exploitation UNIX. Ce noyau est l'élément principal requis pour faire fonctionner les systèmes d'exploitation libres comme Kubuntu. Linux s'inscrit dans un mouvement mondial destiné à promouvoir les logiciels à code ouvert. GNU/Linux est une autre appellation connue faisant référence au noyau Linux. Le terme GNU/Linux a été créé par la <ulink url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink> puisque que le noyau Linux intègre de nombreux composants du <ulink url="http://www.gnu.org">projet GNU</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| Shared: |
|
Linux est un noyau pour les systèmes d'exploitation de type UNIX. Le noyau Linux est le composant logiciel essentiel pour les systèmes d'exploitation libres comme Kubuntu. Linux fait partie du mouvement mondial regroupant les logiciels libres et à code ouvert. GNU/Linux est une manière de désigner les système d'exploitation construits sur le noyau Linux. Le terme GNU/Linux a été créé par la <ulink url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink> car les outils et applications permettant d'exploiter le noyau Linux (ou d'autres noyaux) sont issus du <ulink url="http://www.gnu.org">projet GNU</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:291(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Find out more about Linux at any of the following websites: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Apprenez-en davantage sur Linux grâce aux sites suivants [nbsp]: <placeholder-1/> |
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| Shared: |
|
Vous en apprendrez plus sur Linux grâce aux sites Web suivants [nbsp]: <placeholder-1/> |
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:337(para)
|
|
|
61.
|
|
|
For further information on KDE, refer to KDE's website located at <ulink url="http://www.kde.org"/>.
|
|
|
|
|
Pour d'avantage d'informations sur KDE, consultez le site Web de KDE sur <ulink url="http://www.kde.org"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| Shared: |
|
Pour plus d'informations sur KDE, consultez le site de KDE à l'adresse <ulink url="http://fr.kde.org/"/> (partie francophone).
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:369(para)
|
|
|
62.
|
|
|
KDE for Ubuntu and Gnome Users
|
|
|
|
|
KDE pour Ubuntu et les utilisateurs de Gnome
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| Shared: |
|
KDE pour les utilisateurs d'Ubuntu et de GNOME
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:375(title)
|
|
|
65.
|
|
|
Switching Desktops
|
|
|
|
|
Changer d'environnement de bureau
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| Shared: |
|
Passage d'un environnement de bureau à un autre
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:184(title)
|
