Ubuntu
konversation package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konversation”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
21 → 30 of 93 results First • • • Last
241.
Docking in System Tray
Icono en la bandeja del sistema
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
Anclar en la bandeja del sistema
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/mainwindow.cpp:609
254.
%1PART without channel name only works from within a channel.
%1PART sin nombre de canal funciona solo desde dentro de un canal.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
%1PART sin nombre de canal funciona sólo desde dentro de un canal.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/irc/outputfilter.cpp:486
255.
%1TOPIC without parameters only works from within a channel.
%1TOPIC sin parámetros funciona solo desde dentro de un canal.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
%1TOPIC sin parámetros funciona sólo desde dentro de un canal.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/irc/outputfilter.cpp:510
256.
%1TOPIC without channel name only works from within a channel.
%1TOPIC sin nombre de un canal funciona solo desde dentro de un canal.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
%1TOPIC sin nombre de un canal funciona sólo desde dentro de un canal.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/irc/outputfilter.cpp:547
331.
Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
Documentación, mejoras a los apodos observados conectados, extensión del navegador web personalizado
Translated by Santiago Gómez
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
Documentación, mejoras a los apodos vigilados conectados, extensión del navegador web personalizado
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/main.cpp:54
341.
Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
Modos en bruto, agrupación de pestañas por servidor, lista de prohibidos
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Modos en bruto, agrupación de solapas por servidor, lista de prohibidos
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/main.cpp:65
348.
Option to enable IRC color filtering
Opción para activar el filtrado de colores IRC
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Opción para habilitar el filtrado de colores IRC
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/main.cpp:72
370.
invite only
solo por invitación
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
sólo por invitación
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/common.cpp:36
439.
%1%2 is %3%4.
Context:
%1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
%1%2 es %3%4.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%1%2 está %3%4.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/irc/inputfilter.cpp:1852
504.
[HighLight] (%1) *** %2
[Resaltado] (%1) *** %2
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
[Realce] (%1) *** %2
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:379 src/notificationhandler.cpp:421
21 → 30 of 93 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Ariel Maidana, Edwin Juan, Emerson Posadas, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Eric Báez, Jonathan Riddell, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Gómez.