Ubuntu
konversation package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konversation”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last
49.
Tabs
Pestañas
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Solapas
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:93 .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:154 src/viewer/viewtree.cpp:38 src/config/settingsdialog.cpp:98 src/config/settingsdialog.cpp:159
127.
Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
 
i18n: file: src/identitydialog.ui:293
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
Introduzca un apodo que indique que usted está ausente. Simpre que efectúe una orden <b>/away mensaje</b> en cualquier canal al que esté unido con esta identidad, Konversation cambiará automáticamente su apodo al apodo en ausencia. Los demás usuarios podrán notar que está ausente de su computadora. Siempre que ejecute una orden <b>/away</b> en cualquier canal en el que esté ausente, Konversation cambiará automáticamente su apodo de vuelta al original. Si no quiere que su apodo cambie automáticamente al ausentarse, déjelo en blanco.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
Introduzca un apodo que indique que usted está ausente. Simpre que efectúe una orden <b>/away mensaje</b> en cualquier canal al que esté unido con esta identidad, Konversation cambiará automáticamente su apodo al apodo en ausencia. Los demás usuarios podrán notar que está ausente de su equipo. Siempre que ejecute una orden <b>/away</b> en cualquier canal en el que esté ausente, Konversation cambiará automáticamente su apodo de vuelta al original. Si no quiere que su apodo cambie automáticamente al ausentarse, déjelo en blanco.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Shared:
Introduzca un apodo que indique que usted está ausente. Siempre que efectúe una orden <b>/away mensaje</b> en cualquier canal al que esté unido con esta identidad, Konversation cambiará automáticamente su apodo al apodo en ausencia. Los demás usuarios podrán notar que está ausente de su equipo. Siempre que ejecute una orden <b>/away</b> en cualquier canal en el que esté ausente, Konversation cambiará automáticamente su apodo de vuelta al original. Si no quiere que su apodo cambie automáticamente al ausentarse, déjelo en blanco.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:573 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:480
137.
When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
 
i18n: file: src/identitydialog.ui:505
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
Al conectarse, muchos servidores solicitan a su computadora una respuesta de IDENT. Si su computadora no está ejecutando un servidor de IDENT, esta respuesta en enviada por Konversation. No se permiten espacios.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
Al conectarse, muchos servidores solicitan a su equipo una respuesta de IDENT. Si su computadora no está ejecutando un servidor de IDENT, esta respuesta en enviada por Konversation. No se permiten espacios.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Shared:
Al conectarse, muchos servidores solicitan a su equipo una respuesta de IDENT. Si su equipo no está ejecutando un servidor de IDENT, esta respuesta en enviada por Konversation. No se permiten espacios.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:625 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:509
204.
Open the known history for this channel in a new tab
Abrir el histórico conocido de este canal en una nueva pestaña
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Abrir el histórico conocido de este canal en una nueva solapa
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/mainwindow.cpp:190
210.
List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
Listar todos los URL que se han mencionado recientemente en una nueva pestaña
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Listar todos los URL que se han mencionado recientemente en una nueva solapa
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/mainwindow.cpp:215
212.
Open a terminal in a new tab
Abrir una terminal en una nueva pestaña
Translated by Ariel Maidana
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Abrir una terminal en una nueva solapa
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/mainwindow.cpp:224
213.
&Next Tab
Siguie&nte pestaña
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Siguie&nte solapa
Suggested by Santiago Gómez
Located in src/mainwindow.cpp:250
214.
&Previous Tab
Pestaña &anterior
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Solapa &anterior
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/mainwindow.cpp:258
215.
Close &Tab
Cerrar la &pestaña
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Cerrar la &solapa
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/mainwindow.cpp:266
216.
Move Tab Up
Mover la pestaña hacia arriba
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Mover la solapa hacia arriba
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/viewer/viewcontainer.cpp:221 src/mainwindow.cpp:291
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Ariel Maidana, Edwin Juan, Emerson Posadas, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Eric Báez, Jonathan Riddell, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Gómez.