|
|
686.
|
|
|
&Topic
|
|
|
i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
|
|
|
|
|
&Tema
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:495 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channellistpanelui.h:176
|
|
|
687.
|
|
|
&Regular expression
|
|
|
i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:156
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
|
|
|
|
|
Expressió ®ular
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:504 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channellistpanelui.h:182
|
|
|
688.
|
|
|
Appl&y Filter
|
|
|
|
|
Apl&ica el filtre
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/channellistpanel.cpp:91
|
|
|
689.
|
|
|
Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
|
|
|
|
|
Premeu aquí per obtenir la llista de canals des del servidor i aplicar el filtre.
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
|
690.
|
|
|
The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered. 
Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La llista de canals filtrats es mostra ací. S'avisa que si no utilitzeu expressions regulars, Konversation mostra qualsevol nom que contingui la la cadena que heu entrat. El nom del canal no pot començar amb la cadena que heu entrat.
Seleccioneu el nom del canal al qual voleu afegir-vos prement sobre ell. Premeu el botó dret sobre el canal per mostrar una llista d'adreces web mencionades al tipus de canal. |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:120
|
|
|
691.
|
|
|
Channel Name
|
|
|
|
|
Nom de canal
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:87
|
|
|
692.
|
|
|
Channel Topic
|
|
|
|
|
Tema del canal
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:91
|
|
|
693.
|
|
|
Re&fresh List
|
|
|
|
|
&Actualitza la llista
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/channellistpanel.cpp:119
|
|
|
694.
|
|
|
&Save List...
|
|
|
|
|
&Desa la llista...
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/channellistpanel.cpp:120
|
|
|
695.
|
|
|
Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
|
|
|
|
|
Per entrar al canal, cliqueu aquí. Es crearà una pestanya nova pel canal.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:169
|
