|
|
420.
|
|
|
Connect '%1' with...
|
|
|
|
|
З'єднати "%1" з...
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Пов'язати «%1» з...
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
editor/formwindow.cpp:610
|
|
|
422.
|
|
|
Connect '%1' to '%2'
|
|
|
|
|
З'єднати "%1" з "%2"
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Пов'язати «%1» з «%2»
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
editor/formwindow.cpp:819
|
|
|
427.
|
|
|
Click widgets to change the tab order...
|
|
|
|
|
Клацніть на віджетах для зміни порядку...
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Щоб змінити порядок вкладок, натискайте віджети...
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
editor/formwindow.cpp:1668
|
|
|
487.
|
|
|
Click this button to reset the property to its default value
|
|
|
|
|
Натисніть на цю кнопку, щоб скинути властивість до її типового значення
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Натисніть цю кнопку, щоб відновити типове значення властивості
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
editor/propertyeditor.cpp:421
|
|
|
552.
|
|
|
<b>The Form Window</b><p>Use the various tools to add widgets or to change the layout and behavior of the components in the form. Select one or multiple widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen it can be resized using the resize handles.</p><p>Changes in the <b>Property Editor</b> are visible at design time, and you can preview the form in different styles.</p><p>You can change the grid resolution, or turn the grid off in the <b>Preferences</b> dialog from the <b>Edit</b> menu.<p>You can have several forms open, and all open forms are listed in the <b>Form List</b>.
|
|
|
|
|
<b>Вікно форми</b><p>Використовуйте різноманітні засоби для додавання віджетів або зміни розташування і поведінки компонентів у формі. Виберіть один або декілька віджетів, щоб їх пересунути або розташувати у формі. Якщо вибрано один віджет, то можна змінити його розміри за допомогою держаків.</p><p>Зміни в <b>Редакторі властивостей</b> видимі під час розробки дизайну, і ви можете переглянути форму в різних стилях.</p><p>Можна змінити роздільну здатність ґратки або вимкнути її у діалоговому вікні <b>Параметрів</b> у меню <b>Правка</b>.<p>Можна мати декілька відкритих форм, і всіх їх буде показано в <b>Списку форм</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
<b>Вікно форми</b><p>Використовуйте різноманітні засоби для додавання віджетів або зміни розташування і поведінки компонентів у формі. Виберіть один або декілька віджетів, щоб пересунути або розташувати їх у формі. Якщо вибрано один віджет, то можна змінити його розміри за допомогою держаків.</p><p>Зміни в <b>Редакторі властивостей</b> видимі під час розробки дизайну, і ви можете переглянути форму в різних стилях.</p><p>Можна змінити роздільну здатність ґратки або вимкнути її у діалоговому вікні <b>Вподобання</b> у меню <b>Зміни</b>.<p>Можна відкривати декілька форм, всі ці форми буде показано в <b>Списку форм</b>.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:704
|
|
|
574.
|
|
|
Add Menu to '%1'
|
|
|
|
|
Додати меню до "%1"
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Додати меню до «%1»
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:1135
|
|
|
769.
|
|
|
<b>Edit Palette</b><p>Change the current widget or form's palette.</p><p>Use a generated palette or select colors for each color group and each color role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the preview section.</p>
|
|
|
i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
|
|
|
|
|
<b>Редактор палітри</b><p>Тут можна змінити палітру даного віджета або форми.</p><p>Вживайте створену палітру або виберіть кольори для груп та ролей.</p><p>Палітру можна випробувати з різними розташуваннями віджетів в секції попереднього перегляду.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
<b>Редактор палітри</b><p>Тут можна змінити палітру поточного віджета або форми.</p><p>Скористайтеся вже готовою палітрою або виберіть кольори для груп та ролей.</p><p>Палітру можна випробувати з різними розташуваннями віджетів в розділі попереднього перегляду.</p>
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:869
|
|
|
837.
|
|
|
<b>Preferences</b><p>Change the preferences of Qt Designer. There is always one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on which plugins are installed.</p>
|
|
|
i18n: file: editor/preferences.ui:38
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, Preferences)
|
|
|
|
|
<b>Вподобання</b><p>Змініть вподобання для Qt Designer. Завжди є одна вкладка з загальними вподобаннями. Можуть бути і додаткові вкладки, залежно від встановлених втулків.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
<b>Вподобання</b><p>Змініть вподобання для Qt Designer. Одна вкладка з загальними вподобаннями завжди існує. Можуть бути і додаткові вкладки, залежно від встановлених додатків.</p>
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
