Ubuntu
kdewebdev package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kommander”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 98 results First • • • Last
312.
Break Layout
Quebrar Disposição
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Quebrar a Disposição
Suggested by José Nuno Pires
Located in editor/formwindow.cpp:2061 editor/formwindow.cpp:2080 editor/mainwindowactions.cpp:240
320.
Selects the pointer tool
Selecciona a ferramenta de ponteiro
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Selecciona a ferramenta do ponteiro
Suggested by José Nuno Pires
Located in editor/mainwindowactions.cpp:287
321.
Connect Signal/Slots
Ligar Sinais/'Slots'
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Ligar os Sinais/'Slots'
Suggested by José Nuno Pires
Located in editor/mainwindowactions.cpp:291
330.
Click on a button to insert a single %1 widget, or double click to insert multiple widgets.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Carregue em um botão para inserir um único elemento %1, ou carregue duas vezes para inserir vários elementos.
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Carregue num botão, para inserir um único elemento %1, ou carregue duas vezes para inserir vários elementos.
Suggested by José Nuno Pires
348.
Tiles the windows so that they are all visible
Coloca as janelas de mosaico para que fiquem todas visíveis
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Coloca as janelas lado-a-lado, para que fiquem todas visíveis
Suggested by José Nuno Pires
Located in editor/mainwindowactions.cpp:487
350.
Cascades the windows so that all their title bars are visible
Coloca as janelas em cascata de forma a que todas as suas barras de título fiquem visíveis.
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Coloca as janelas em cascata, de forma a que todas as suas barras de título fiquem visíveis.
Suggested by José Nuno Pires
Located in editor/mainwindowactions.cpp:492
354.
Next
Próximo
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Seguinte
Suggested by José Nuno Pires
Located in editor/mainwindowactions.cpp:505
355.
Activates the next window
Activa a próxima janela
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Activa a janela seguinte
Suggested by José Nuno Pires
Located in editor/mainwindowactions.cpp:507
372.
Loaded file '%1'
Ficheiro '%1' carregado
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
O ficheiro '%1' foi carregado
Suggested by José Nuno Pires
Located in editor/mainwindowactions.cpp:667
374.
Load File
Carregar Ficheiro
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Carregar o Ficheiro
Suggested by José Nuno Pires
Located in editor/mainwindowactions.cpp:671
11 → 20 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: José Nuno Pires, José Nuno Pires.