|
|
854.
|
|
|
<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Snap to Grid</b> is checked, the widgets snap to the grid using the the X/Y resolution.</p>
|
|
|
i18n: file ./editor/preferences.ui line 227
|
|
|
|
|
<b>Personalizar a configuração de grelha para todos os formulários.</b><p>Quando <b>Ajustar à grelha</b> está activo, os elementos ajustam-se à grelha utilizando a resolução X/Y.</p>
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Reviewed by
José Nuno Pires
|
| In upstream: |
|
<b>Personalizar a configuração de grelha para todos os formulários.</b><p>Quando a opção <b>Ajustar à grelha</b> estiver activa, os elementos ajustam-se à grelha, usando a resolução X/Y.</p>
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:918
|
|
|
856.
|
|
|
<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> is checked, a grid is shown on all forms using the X/Y resolution.</p>
|
|
|
i18n: file: editor/preferences.ui:224
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridX)
i18n: file: editor/preferences.ui:243
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridY)
|
|
|
|
|
<b>Personalizar a configuração de grelha para todos os formulários.</b><p>Quando <b>Mostrar a grelha</b> está activo, é mostrada uma grelha em todos os formulários utilizando a resolução X/Y.</p>
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Reviewed by
José Nuno Pires
|
| In upstream: |
|
<b>Personalizar a configuração de grelha para todos os formulários.</b><p>Quando a opção <b>Mostrar a grelha</b> estiver activa, aparece uma grelha em todos os formulários, usando a resolução X/Y.</p>
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:185 rc.cpp:191
|
|
|
857.
|
|
|
Grid-&X:
|
|
|
i18n: file: editor/preferences.ui:250
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
|
|
|
|
|
Grelha &X:
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Reviewed by
José Nuno Pires
|
| In upstream: |
|
Grelha em &X:
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:194
|
|
|
858.
|
|
|
Grid-&Y:
|
|
|
i18n: file: editor/preferences.ui:263
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1_2)
|
|
|
|
|
Grelha &Y:
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Reviewed by
José Nuno Pires
|
| In upstream: |
|
Grelha em &Y:
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:197
|
|
|
859.
|
|
|
A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is checked.
|
|
|
i18n: file: editor/preferences.ui:334
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
|
|
|
|
|
Se esta opção for seleccionada é mostrado um ecrã inicial ao iniciar o Qt Designer.
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Reviewed by
José Nuno Pires
|
| In upstream: |
|
Se esta opção for seleccionada, aparece um ecrã inicial ao iniciar o Qt Designer.
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:218
|
|
|
863.
|
|
|
The current workspace settings will be restored the next time you start Qt Designer if this option is checked.
|
|
|
i18n: file: editor/preferences.ui:318
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
|
|
|
|
|
Se esta opção estiver activada, a configuração do espaço de trabalho actual será recuperado da próxima vez que iniciar o Qt Designer.
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Reviewed by
José Nuno Pires
|
| In upstream: |
|
Se esta opção estiver activada, a configuração do espaço de trabalho actual será recuperada, da próxima vez que iniciar o Qt Designer.
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:209
|
|
|
876.
|
|
|
Text Labels
|
|
|
i18n: file: editor/preferences.ui:428
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
|
|
|
|
|
Etiquetas de Texto
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Reviewed by
José Nuno Pires
|
| In upstream: |
|
Legendas de Texto
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:254
|
|
|
930.
|
|
|
<b>Form Settings</b><p>Change settings for the form. Settings like <b>Comment</b> and <b>Author</b> are for your own use and are not required.</p>
|
|
|
i18n: file: editor/formsettings.ui:35
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, FormSettingsBase)
|
|
|
|
|
<b>Configuração do Formulário</b><p>Muda opções do formulário. Opções como <b>Comentário</b> e <b>Autor</b> são para seu uso e não são obrigatórias.</p>
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Reviewed by
José Nuno Pires
|
| In upstream: |
|
<b>Configuração do Formulário</b><p>Muda as opções do formulário. As opções como o <b>Comentário</b> e o <b>Autor</b> são para seu uso pessoal e não são obrigatórias.</p>
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1309
|
