Ubuntu
kdewebdev package

Browsing Greek translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kommander”
  3. Greek (el)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last
644.
Unexpected symbol after variable '%1'
Μη αναμενώμενο σύμβολο μετά τη μεταβλητή '%1'
Translated by Spiros Georgaras
Reviewed by Spiros Georgaras
In upstream:
Μη αναμενόμενο σύμβολο μετά τη μεταβλητή '%1'
Suggested by Spiros Georgaras
Located in widget/parser.cpp:522
730.
The column's width will be resizeable if this option is checked.
 
i18n: file: editor/listvieweditor.ui:467
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colResizeable)
Το πλάτος της στήλης θα μπορεί να αλλαχθεί εάν η επιλογή αυτή ενεργοποιηθεί.
Translated by Spiros Georgaras
Reviewed by Spiros Georgaras
In upstream:
Το πλάτος της στήλης θα μπορεί να αλλαχθεί αν η επιλογή αυτή ενεργοποιηθεί.
Suggested by Toussis Manolis
Located in rc.cpp:623
816.
<b>New Form</b><p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>-button to create it.</p>
 
i18n: file: editor/newform.ui:38
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, NewFormBase)
<b>Νέα φόρμα</b><p>Επιλέξτε ένα πρότυπο για τη νέα φόρμα και κάντε κλικ στο κουμπί <b>OK</b> για τη δημιουργία της.</p>
Translated by Spiros Georgaras
Reviewed by Spiros Georgaras
In upstream:
<b>Νέα φόρμα</b><p>Επιλέξτε ένα πρότυπο για τη νέα φόρμα και κάντε κλικ στο κουμπί <b>Εντάξει</b> για τη δημιουργία της.</p>
Suggested by Spiros Georgaras
Shared:
<b>Νέα Φόρμα</b><p>Επιλέξτε ένα πρότυπο για τη νέα φόρμα και κάντε κλικ στο κουμπί <b>Εντάξει</b> για τη δημιουργία της.</p>
Suggested by Toussis Manolis
Located in rc.cpp:452
821.
<b>Edit Iconview</b><p>Add, edit or delete items in the icon view.</p><p>Click the <b>New Item</b>-button to create a new item, then enter text and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the view and click the <b>Delete Item</b>-button to remove the item from the iconview.</p>
 
i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 41
<b>Επεξεργασία Προβολής Εικονιδίων</b><p>Προσθέστε, επεξεργαστείτε ή διαγράψετε αντικείμενα από την προβολή εικονιδίων.</p><p>Κάντε Κλικ το <b>Νέο Αντικείμενο</b> για τη δημιουργία ενός νέου αντικειμένου, έπειτα εισάγετε κείμενο και επιλέξτε μία εικόνα.</p><p>Επιλέξτε ένα αντικείμενο από την προβολή και κάντε κλικ στο <b>Διαγραφή Αντικειμένου</b> για να αφαιρέσετε το αντικείμενο από την προβολή.</p>
Translated by Spiros Georgaras
Reviewed by Spiros Georgaras
In upstream:
<b>Επεξεργασία Προβολής Εικονιδίων</b><p>Προσθέστε, επεξεργαστείτε ή διαγράψετε αντικείμενα από την προβολή εικονιδίων.</p><p>Κάντε κλικ το <b>Νέο αντικείμενο</b> για τη δημιουργία ενός νέου αντικειμένου, έπειτα εισάγετε κείμενο και επιλέξτε μία εικόνα.</p><p>Επιλέξτε ένα αντικείμενο από την προβολή και κάντε κλικ στο <b>Διαγραφή αντικειμένου</b> για να αφαιρέσετε το αντικείμενο από την προβολή.</p>
Suggested by Spiros Georgaras
Located in rc.cpp:745
826.
Select a pixmap file for the current item.
 
i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:260
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
Επιλογής ενός αρχείου εικόνας για το τρέχων αντικείμενο.
Translated by Spiros Georgaras
Reviewed by Spiros Georgaras
In upstream:
Επιλογής ενός αρχείου εικόνας για το τρέχον αντικείμενο.
Suggested by Toussis Manolis
Located in rc.cpp:95
835.
&Baseclass for template:
 
i18n: file: editor/createtemplate.ui:129
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
&Βάσικη κλάση για το πρότυπο:
Translated by Spiros Georgaras
Reviewed by Spiros Georgaras
In upstream:
&Βασική κλάση για το πρότυπο:
Suggested by Spiros Georgaras
Shared:
&ΒάσηΚλάσης για το πρότυπο:
Suggested by Toussis Manolis
Located in rc.cpp:35
859.
A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is checked.
 
i18n: file: editor/preferences.ui:334
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
Μία οθόνη εισαγωγής εμφανίζεται όταν εκκινείται ο Qt Designer εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.
Translated by Spiros Georgaras
Reviewed by Spiros Georgaras
In upstream:
Μία οθόνη εισαγωγής εμφανίζεται όταν εκκινείται ο Qt Designer αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.
Suggested by Spiros Georgaras
Shared:
Μία οθόνη εισαγωγής εμφανίζεται όταν εκκινείται ο σχεδιαστής Qt αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.
Suggested by Toussis Manolis
Located in rc.cpp:218
863.
The current workspace settings will be restored the next time you start Qt Designer if this option is checked.
 
i18n: file: editor/preferences.ui:318
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
Οι τρέχουσες ρυθμίσεις χώρου εργασίας θα επανέλθουν την επόμενη φορά που εκκινήσετε το Qt Designer εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.
Translated by Spiros Georgaras
Reviewed by Spiros Georgaras
In upstream:
Οι τρέχουσες ρυθμίσεις χώρου εργασίας θα επανέλθουν την επόμενη φορά που εκκινήσετε το Qt Designer αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.
Suggested by Spiros Georgaras
Shared:
Οι τρέχουσες ρυθμίσεις χώρου εργασίας θα επανέλθουν την επόμενη φορά που εκκινήσετε το σχεδιαστή Qt αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.
Suggested by Toussis Manolis
Located in rc.cpp:209
874.
Big icons will be used in the toolbars if this is checked.
 
i18n: file: editor/preferences.ui:418
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
Μεγάλα εικονίδια θα χρησιμοποιηθούν στις γραμμές εργαλείων εάν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί.
Translated by Spiros Georgaras
Reviewed by Spiros Georgaras
In upstream:
Μεγάλα εικονίδια θα χρησιμοποιηθούν στις γραμμές εργαλείων αν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί.
Suggested by Toussis Manolis
Located in rc.cpp:248
879.
<b>Edit Multiline Edit</b><p>Enter the text and click the <b>OK</b>-Button to apply the changes.</p>
 
i18n: file ./editor/multilineeditor.ui line 46
<b>Επεξεργασία πλαισίου πολλών γραμμών</b><p>Εισάγετε το κείμενο και κάντε κλικ στο κουμπί <b>OK</b>για την εφαρμογή των αλλαγών.</p>
Translated by Spiros Georgaras
Reviewed by Spiros Georgaras
In upstream:
<b>Επεξεργασία πλαισίου πολλών γραμμών</b><p>Εισάγετε το κείμενο και κάντε κλικ στο κουμπί <b>Εντάξει</b>για την εφαρμογή των αλλαγών.</p>
Suggested by Spiros Georgaras
Located in rc.cpp:1020
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Spiros Georgaras, Toussis Manolis.