|
644.
|
|
|
Unexpected symbol after variable '%1'
|
|
|
|
Μη αναμενώμενο σύμβολο μετά τη μεταβλητή '%1'
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
Reviewed by
Spiros Georgaras
|
In upstream: |
|
Μη αναμενόμενο σύμβολο μετά τη μεταβλητή '%1'
|
|
|
Suggested by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
widget/parser.cpp:522
|
|
730.
|
|
|
The column's width will be resizeable if this option is checked.
|
|
|
i18n: file: editor/listvieweditor.ui:467
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colResizeable)
|
|
|
|
Το πλάτος της στήλης θα μπορεί να αλλαχθεί εάν η επιλογή αυτή ενεργοποιηθεί.
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
Reviewed by
Spiros Georgaras
|
In upstream: |
|
Το πλάτος της στήλης θα μπορεί να αλλαχθεί αν η επιλογή αυτή ενεργοποιηθεί.
|
|
|
Suggested by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:623
|
|
816.
|
|
|
<b>New Form</b><p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>-button to create it.</p>
|
|
|
i18n: file: editor/newform.ui:38
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, NewFormBase)
|
|
|
|
<b>Νέα φόρμα</b><p>Επιλέξτε ένα πρότυπο για τη νέα φόρμα και κάντε κλικ στο κουμπί <b>OK</b> για τη δημιουργία της.</p>
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
Reviewed by
Spiros Georgaras
|
In upstream: |
|
<b>Νέα φόρμα</b><p>Επιλέξτε ένα πρότυπο για τη νέα φόρμα και κάντε κλικ στο κουμπί <b>Εντάξει</b> για τη δημιουργία της.</p>
|
|
|
Suggested by
Spiros Georgaras
|
Shared: |
|
<b>Νέα Φόρμα</b><p>Επιλέξτε ένα πρότυπο για τη νέα φόρμα και κάντε κλικ στο κουμπί <b>Εντάξει</b> για τη δημιουργία της.</p>
|
|
|
Suggested by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:452
|
|
821.
|
|
|
<b>Edit Iconview</b><p>Add, edit or delete items in the icon view.</p><p>Click the <b>New Item</b>-button to create a new item, then enter text and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the view and click the <b>Delete Item</b>-button to remove the item from the iconview.</p>
|
|
|
i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 41
|
|
|
|
<b>Επεξεργασία Προβολής Εικονιδίων</b><p>Προσθέστε, επεξεργαστείτε ή διαγράψετε αντικείμενα από την προβολή εικονιδίων.</p><p>Κάντε Κλικ το <b>Νέο Αντικείμενο</b> για τη δημιουργία ενός νέου αντικειμένου, έπειτα εισάγετε κείμενο και επιλέξτε μία εικόνα.</p><p>Επιλέξτε ένα αντικείμενο από την προβολή και κάντε κλικ στο <b>Διαγραφή Αντικειμένου</b> για να αφαιρέσετε το αντικείμενο από την προβολή.</p>
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
Reviewed by
Spiros Georgaras
|
In upstream: |
|
<b>Επεξεργασία Προβολής Εικονιδίων</b><p>Προσθέστε, επεξεργαστείτε ή διαγράψετε αντικείμενα από την προβολή εικονιδίων.</p><p>Κάντε κλικ το <b>Νέο αντικείμενο</b> για τη δημιουργία ενός νέου αντικειμένου, έπειτα εισάγετε κείμενο και επιλέξτε μία εικόνα.</p><p>Επιλέξτε ένα αντικείμενο από την προβολή και κάντε κλικ στο <b>Διαγραφή αντικειμένου</b> για να αφαιρέσετε το αντικείμενο από την προβολή.</p>
|
|
|
Suggested by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:745
|
|
826.
|
|
|
Select a pixmap file for the current item.
|
|
|
i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:260
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
|
|
|
|
Επιλογής ενός αρχείου εικόνας για το τρέχων αντικείμενο.
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
Reviewed by
Spiros Georgaras
|
In upstream: |
|
Επιλογής ενός αρχείου εικόνας για το τρέχον αντικείμενο.
|
|
|
Suggested by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95
|
|
835.
|
|
|
&Baseclass for template:
|
|
|
i18n: file: editor/createtemplate.ui:129
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
|
|
|
|
&Βάσικη κλάση για το πρότυπο:
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
Reviewed by
Spiros Georgaras
|
In upstream: |
|
&Βασική κλάση για το πρότυπο:
|
|
|
Suggested by
Spiros Georgaras
|
Shared: |
|
&ΒάσηΚλάσης για το πρότυπο:
|
|
|
Suggested by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
859.
|
|
|
A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is checked.
|
|
|
i18n: file: editor/preferences.ui:334
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
|
|
|
|
Μία οθόνη εισαγωγής εμφανίζεται όταν εκκινείται ο Qt Designer εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
Reviewed by
Spiros Georgaras
|
In upstream: |
|
Μία οθόνη εισαγωγής εμφανίζεται όταν εκκινείται ο Qt Designer αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.
|
|
|
Suggested by
Spiros Georgaras
|
Shared: |
|
Μία οθόνη εισαγωγής εμφανίζεται όταν εκκινείται ο σχεδιαστής Qt αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.
|
|
|
Suggested by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:218
|
|
863.
|
|
|
The current workspace settings will be restored the next time you start Qt Designer if this option is checked.
|
|
|
i18n: file: editor/preferences.ui:318
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
|
|
|
|
Οι τρέχουσες ρυθμίσεις χώρου εργασίας θα επανέλθουν την επόμενη φορά που εκκινήσετε το Qt Designer εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
Reviewed by
Spiros Georgaras
|
In upstream: |
|
Οι τρέχουσες ρυθμίσεις χώρου εργασίας θα επανέλθουν την επόμενη φορά που εκκινήσετε το Qt Designer αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.
|
|
|
Suggested by
Spiros Georgaras
|
Shared: |
|
Οι τρέχουσες ρυθμίσεις χώρου εργασίας θα επανέλθουν την επόμενη φορά που εκκινήσετε το σχεδιαστή Qt αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.
|
|
|
Suggested by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:209
|
|
874.
|
|
|
Big icons will be used in the toolbars if this is checked.
|
|
|
i18n: file: editor/preferences.ui:418
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
|
|
|
|
Μεγάλα εικονίδια θα χρησιμοποιηθούν στις γραμμές εργαλείων εάν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί.
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
Reviewed by
Spiros Georgaras
|
In upstream: |
|
Μεγάλα εικονίδια θα χρησιμοποιηθούν στις γραμμές εργαλείων αν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί.
|
|
|
Suggested by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:248
|
|
879.
|
|
|
<b>Edit Multiline Edit</b><p>Enter the text and click the <b>OK</b>-Button to apply the changes.</p>
|
|
|
i18n: file ./editor/multilineeditor.ui line 46
|
|
|
|
<b>Επεξεργασία πλαισίου πολλών γραμμών</b><p>Εισάγετε το κείμενο και κάντε κλικ στο κουμπί <b>OK</b>για την εφαρμογή των αλλαγών.</p>
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
Reviewed by
Spiros Georgaras
|
In upstream: |
|
<b>Επεξεργασία πλαισίου πολλών γραμμών</b><p>Εισάγετε το κείμενο και κάντε κλικ στο κουμπί <b>Εντάξει</b>για την εφαρμογή των αλλαγών.</p>
|
|
|
Suggested by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1020
|