Ubuntu
kdewebdev package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kommander”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
30.
Sets/unsets checkbox.
Aktiviert/deaktiviert ein Ankreuzfeld
Translated by Thomas Reitelbach
Reviewed by Thomas Reitelbach
In upstream:
Aktiviert/deaktiviert ein Ankreuzfeld.
Suggested by Burkhard Lück
Located in lib/specialinformation.cpp:348
389.
Save Form '%1' As
Speichere Formular '%1' als
Translated by Thomas Reitelbach
Reviewed by Thomas Reitelbach
In upstream:
Formular '%1' speichern unter
Suggested by Thomas Reitelbach
Shared:
Formular „%1“ speichern &unter
Suggested by Burkhard Lück
Located in editor/formfile.cpp:134
392.
Overwrite
Überschreiben?
Translated by Thomas Reitelbach
Reviewed by Thomas Reitelbach
In upstream:
Überschreiben
Suggested by Burkhard Lück
Located in editor/messagelog.cpp:128 editor/formfile.cpp:147
406.
&Save As...
&Speichern unter ...
Translated by Thomas Reitelbach
Reviewed by Thomas Reitelbach
In upstream:
Speichern &unter ...
Suggested by Burkhard Lück
Located in editor/messagelog.cpp:36
407.
*.log|Log Files (*.log)
*|All Files
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
*.log|Protokoll-Dateien (*.log)
*|Alle Dateien
Translated by Thomas Reitelbach
Reviewed by Thomas Reitelbach
In upstream:
*.log|Protokolldateien (*.log)
*|Alle Dateien
Suggested by Burkhard Lück
Located in editor/messagelog.cpp:122
408.
Save Log File
Protokoll-Datei speichern
Translated by Thomas Reitelbach
Reviewed by Thomas Reitelbach
In upstream:
Protokolldatei speichern
Suggested by Burkhard Lück
Located in editor/messagelog.cpp:122
409.
<qt>File<br><b>%1</b><br>already exists. Overwrite it?</qt>
<qt>Die Datei<br><b>%1</b><br>existiert schon. Soll sie überschrieben werden?</qt>
Translated by Thomas Reitelbach
Reviewed by Thomas Reitelbach
In upstream:
<qt>Die Datei<br><b>%1</b><br>existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben?</qt>
Suggested by Frederik Schwarzer
Located in editor/messagelog.cpp:127
410.
<qt>Cannot save log file<br><b>%1</b></qt>
<qt>Die Protokoll-Datei<br><b>%1</b>kann nicht gespeichert werden</qt>
Translated by Thomas Reitelbach
Reviewed by Thomas Reitelbach
In upstream:
<qt>Die Protokolldatei<br><b>%1</b>kann nicht gespeichert werden</qt>
Suggested by Burkhard Lück
Located in editor/messagelog.cpp:132
510.
Up-Arrow
Pfeil nach oben
Translated by Thomas Reitelbach
Reviewed by Thomas Reitelbach
In upstream:
Pfeil hoch
Suggested by Burkhard Lück
Located in editor/propertyeditor.cpp:2272
555.
Choose Pixmap...
Bild wählen ...
Translated by Thomas Reitelbach
Reviewed by Thomas Reitelbach
In upstream:
Bild auswählen ...
Suggested by Frederik Schwarzer
Shared:
Pixmap auswählen ...
Suggested by Burkhard Lück
Located in editor/mainwindow.cpp:892
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Keruskerfuerst, Martin Ereth, Rolf Eike Beer, Thomas Reitelbach.