Ubuntu
kdewebdev package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kommander”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 56 results First • • • Last
266.
Edit Items of '%1'
Bearbeite Einträge von '%1'
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Bearbeite Einträge von „%1“
Suggested by Rolf Eike Beer
Located in editor/iconvieweditorimpl.cpp:127 editor/listboxeditorimpl.cpp:137
270.
Set the 'text association' of '%1'
Setze die 'Text Zuordnung' von '%1'
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Setze die „Text Zuordnung“ von „%1“
Suggested by Rolf Eike Beer
Located in editor/assoctexteditorimpl.cpp:146
271.
Set the 'population text' of '%1'
Setze den 'Population Text' von '%1'
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Setze den „Population Text“ von „%1“
Suggested by Rolf Eike Beer
Located in editor/assoctexteditorimpl.cpp:156
288.
Raises the selected widgets
Hebt die ausgewählten Bedienelemente
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Bringt die ausgewählten Miniprogramme nach vorn
Suggested by Rolf Eike Beer
Located in editor/mainwindowactions.cpp:142
302.
Lay Out Horizontally
Horizontal anordnen
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Waagerecht anordnen
Suggested by Frederik Schwarzer
Located in editor/formwindow.cpp:1916 editor/mainwindowactions.cpp:208
348.
Tiles the windows so that they are all visible
Stellt die Fenster gekachelt dar, so dass alle sichtbar sind
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Ordnet die Fenster als Kacheln an, sodass alle sichtbar sind
Suggested by Frederik Schwarzer
Located in editor/mainwindowactions.cpp:487
350.
Cascades the windows so that all their title bars are visible
Fenster gestaffelt anzeigen, so dass ihre Titelleisten sichtbar sind
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Staffelt die Fenster, sodass alle Titelleisten sichtbar sind
Suggested by Frederik Schwarzer
Located in editor/mainwindowactions.cpp:492
373.
Could not load file '%1'
Die Datei '%1' kann nicht geladen werden
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Die Datei „%1“ kann nicht geladen werden
Suggested by Rolf Eike Beer
Located in editor/mainwindowactions.cpp:670 editor/mainwindowactions.cpp:671
385.
Failed to save file '%1'.
Do you want to use another file name?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Datei '%1' kann nicht gespeichert werden.
Möchten Sie einen anderen Dateinamen vergeben?
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Datei „%1“ kann nicht gespeichert werden.
Möchten Sie einen anderen Dateinamen vergeben?
Suggested by Rolf Eike Beer
Located in editor/formfile.cpp:114
393.
Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?
Dialog '%1' wurde geändert. Möchten Sie ihn speichern?
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Dialog „%1“ wurde geändert. Möchten Sie ihn speichern?
Suggested by Rolf Eike Beer
Located in editor/formfile.cpp:174
11 → 20 of 56 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Keruskerfuerst, Martin Ereth, Rolf Eike Beer, Thomas Reitelbach.