|
|
661.
|
|
|
Unknown function: '%1' in group '%2'.
|
|
|
|
|
Unbekannte Funktion: '%1' in Gruppe '%2'.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Unbekannte Funktion: „%1“ in Gruppe „%2“.
|
|
|
Suggested by
Rolf Eike Beer
|
|
|
|
Located in
lib/kommanderwidget.cpp:566
|
|
|
662.
|
|
|
Unknown widget function: '%1'.
|
|
|
|
|
Unbekannte Bedienelement-Funktion: '%1'.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Unbekannte Bedienelement-Funktion: „%1“.
|
|
|
Suggested by
Rolf Eike Beer
|
|
|
|
Located in
lib/kommanderwidget.cpp:568
|
|
|
663.
|
|
|
Not enough arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4
|
|
|
|
|
Nicht genug Argumente für '%1' (%2 anstelle von %3). <p>Die korrekte Syntax ist: %4
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Nicht genug Argumente für „%1“ (%2 anstelle von %3). <p>Die korrekte Syntax ist: %4
|
|
|
Suggested by
Rolf Eike Beer
|
|
|
|
Located in
lib/kommanderwidget.cpp:570
|
|
|
664.
|
|
|
Too many arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4
|
|
|
|
|
Zu viele Argumente für '%1' (%2 anstelle von %3). <p>Die korrekte Syntax ist: %4
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Zu viele Argumente für „%1“ (%2 anstelle von %3). <p>Die korrekte Syntax ist: %4
|
|
|
Suggested by
Rolf Eike Beer
|
|
|
|
Located in
lib/kommanderwidget.cpp:575
|
|
|
769.
|
|
|
<b>Edit Palette</b><p>Change the current widget or form's palette.</p><p>Use a generated palette or select colors for each color group and each color role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the preview section.</p>
|
|
|
i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
|
|
|
|
|
<b>Palette Bearbeiten</b><p>Ändern der Palette des aktuellen Widgets oder Formulars.</p><p>Verwenden Sie eine generierte Palette oder wählen Sie für jede Farbgruppe und Farbrolle die Farben aus.</p><p>Die Palette kann in der Vorschau mit verschiedenen Bedienelement-Anordnungen getestet werden.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
<b>Palette Bearbeiten</b><p>Ändern der Palette des aktuellen Elements oder Formulars.</p><p>Verwenden Sie eine generierte Palette oder wählen Sie für jede Farbgruppe und Farbrolle die Farben aus.</p><p>Die Palette kann in der Vorschau mit verschiedenen Element-Anordnungen getestet werden.</p>
|
|
|
Suggested by
Rolf Eike Beer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:869
|
|
|
801.
|
|
|
<b>Select a color effect role.</b><p>Available effect roles are: <ul> <li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>
|
|
|
i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:379
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboEffect)
|
|
|
|
|
<b>Eine Farbeffekt-Rolle auswählen.</b> <p>Verfügbare Effekt-Rollen sind: <ul> <li>Hell - heller als die Farbe für Knöpfe. </li> <li>Mittelhell - zwischen Knopf und Hell. </li> <li>Mittel - zwischen Knopf und Dunkel. </li> <li>Dunkel - dunkler als der Knopf.</li> <li>Schatten - eine sehr dunkle Farbe. </li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
<b>Eine Farbeffekt-Rolle auswählen</b> <p>Verfügbare Effekt-Rollen sind: <ul> <li>Hell – heller als die Farbe für Knöpfe. </li> <li>Mittelhell – zwischen Knopf und Hell. </li> <li>Mittel – zwischen Knopf und Dunkel. </li> <li>Dunkel – dunkler als Knopf.</li> <li>Schatten – eine sehr dunkle Farbe. </li></ul>
|
|
|
Suggested by
Rolf Eike Beer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:968
|
