|
|
323.
|
|
|
Tab Order
|
|
|
|
|
Ordre del tabulador
|
|
Translated and reviewed by
Antoni Bella Perez
|
| Shared: |
|
Ordre de les pestanyes
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:298
|
|
|
401.
|
|
|
Edit Items and Columns of '%1'
|
|
|
|
|
Edita els ítems i columnes de '%1'
|
|
Translated and reviewed by
Antoni Bella Perez
|
| Shared: |
|
Edita els elements i columnes de «%1»
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
editor/listvieweditorimpl.cpp:69
|
|
|
422.
|
|
|
Connect '%1' to '%2'
|
|
|
|
|
Connecta '%1' amb '%2'
|
|
Translated and reviewed by
Antoni Bella Perez
|
| Shared: |
|
Connecta «%1» a «%2»
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
editor/formwindow.cpp:819
|
|
|
457.
|
|
|
Delete Action '%1' From Toolbar '%2'
|
|
|
|
|
Esborra l'acció '%1' de la barra d'eines '%2'
|
|
Translated and reviewed by
Antoni Bella Perez
|
| Shared: |
|
Elimina l'acció «%1» de la barra d'eines «%2»
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
editor/actiondnd.cpp:374 editor/actiondnd.cpp:434 editor/actiondnd.cpp:457
|
|
|
458.
|
|
|
Add Separator to Toolbar '%1'
|
|
|
|
|
Afegeix un separador a la barra d'eines '%1'
|
|
Translated and reviewed by
Antoni Bella Perez
|
| Shared: |
|
Afegeix separador a la barra d'eines «%1»
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
editor/actiondnd.cpp:389
|
|
|
461.
|
|
|
Action '%1' has already been added to this toolbar. 
An Action may only occur once in a given toolbar. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'acció '%1' ja ha estat afegida a aquesta barra d'eines.
Una acció tan sols pot existir una vegada en una barra d'eines. |
|
Translated and reviewed by
Antoni Bella Perez
|
| Shared: |
|
L'acció «%1» ja ha estat afegida a aquesta barra d'eines.
Una acció tan sols pot tenir una ocurrència en una mateixa barra d'eines. |
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
editor/actiondnd.cpp:551
|
|
|
479.
|
|
|
Set 'name' Property
|
|
|
|
|
Establir la propietat 'name'
|
|
Translated and reviewed by
Antoni Bella Perez
|
| Shared: |
|
Estableix la propietat «name»
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
editor/command.cpp:504 editor/command.cpp:516
|
|
|
480.
|
|
|
The name of a widget must be unique.
'%1' is already used in form '%2',
so the name has been reverted to '%3'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El nom d'un estri ha de ser únic.
'%1' ja s'usa al formulari '%2',
per tant el nom s'ha tornat enrere a '%3' |
|
Translated and reviewed by
Antoni Bella Perez
|
| Shared: |
|
El nom d'un estri ha de ser únic.
«%1» ja s'usa al formulari «%2»,
per tant el nom s'ha tornat enrere a «%3». |
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
editor/command.cpp:505
|
|
|
481.
|
|
|
The name of a widget must not be null.
The name has been reverted to '%1'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El nom d'un estri no pot ser nul.
El nom s'ha tornat enrere a '%1' |
|
Translated and reviewed by
Antoni Bella Perez
|
| Shared: |
|
El nom d'un estri no pot ser nul.
El nom s'ha tornat enrere a «%1». |
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
editor/command.cpp:517
|
|
|
539.
|
|
|
<h2>The Property Editor</h2><p>You can change the appearance and behavior of the selected widget in the property editor.</p><p>You can set properties for components and forms at design time and see the immediately see the effects of the changes. Each property has its own editor which (depending on the property) can be used to enter new values, open a special dialog, or to select values from a predefined list. Click <b>F1</b> to get detailed help for the selected property.</p><p>You can resize the columns of the editor by dragging the separators in the list's header.</p><p><b>Signal Handlers</b></p><p>In the Signal Handlers tab you can define connections between the signals emitted by widgets and the slots in the form. (These connections can also be made using the connection tool.)
|
|
|
|
|
<h2>L'editor de propietats</h2><p>Podeu canviar l'aparença i el comportament de l'ítem que estigui seleccionat en l'editor de propietats.</p><p>Podeu establir les propietats per als components i els formularis en temps de disseny i veure immediatament els efectes dels canvis. Cada propietat disposa del seu propi editor que (segons la propietat) es pot usar per indicar valors nous, obrir una caixa de diàleg especial o per a seleccionar valors d'una llista predefinida. Feu clic a <b>F1</b> per obtenir ajuda detallada de la propietat seleccionada.</p><p>Podeu tornar a amidar les columnes de l'editor arrossegant els separadores cap a la capçalera de la llista.</p><p><b>Manipuladors de senyal</b></p><p>En la pestanya Manipuladors de senyal, podeu establir les connexions entre les senyals emeses pels ítems i les ranures del formulari. (Aquestes connexions també es poden fer usant l'eina de connexió).
|
|
Translated and reviewed by
Antoni Bella Perez
|
| Shared: |
|
<h2>L'editor de propietats</h2><p>Podeu canviar l'aparença i el comportament de l'estri que estigui seleccionat en l'editor de propietats.</p><p>Podeu establir les propietats per als components i els formularis en temps de disseny i veure immediatament els efectes dels canvis. Cada propietat disposa del seu propi editor que (segons la propietat) es pot usar per indicar valors nous, obrir una caixa de diàleg especial o per a seleccionar valors d'una llista predefinida. Feu clic a <b>F1</b> per obtenir ajuda detallada de la propietat seleccionada.</p><p>Podeu tornar a amidar les columnes de l'editor arrossegant els separadores cap a la capçalera de la llista.</p><p><b>Manipuladors de senyal</b></p><p>En la pestanya Manipuladors de senyal, podeu establir les connexions entre els senyals emesos pels estris i les ranures del formulari. (Aquestes connexions també es poden fer usant l'eina de connexió).
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:245
|
