|
|
541.
|
|
|
<h2>The Object Explorer</h2><p>The Object Explorer provides an overview of the relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard functions using a context menu for each item in the view. It is also useful for selecting widgets in forms that have complex layouts.</p><p>The columns can be resized by dragging the separator in the list's header.</p><p>The second tab shows all the form's slots, class variables, includes, etc.</p>
|
|
|
|
|
<h2>L'explorador d'objectes</h2><p>L'explorador d'objectes proveeix una vista genèrica de les relacions que hi ha entre els estris d'un formulari. Podeu usar les funcions del portapapers mitjançant un menú de context per a cada ítem de la vista. També és útil per a seleccionar estris en formularis que tenen disposicions complexes.</p><p>Les columnes es poden canviar de mida arrossegant el separador de la capçalera de la llista.</p><p>La segona pestanya mostra totes les ranures del formulari, les variables de classe, els include, etc.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Antoni Bella Perez
|
| Shared: |
|
<h2>L'explorador d'objectes</h2><p>L'explorador d'objectes proveeix una vista genèrica de les relacions que hi ha entre els estris d'un formulari. Podeu usar les funcions del porta-retalls mitjançant un menú contextual per a cada element de la vista. També és útil per a seleccionar estris en formularis que tenen disposicions complexes.</p><p>Les columnes es poden canviar de mida arrossegant el separador de la capçalera de la llista.</p><p>La segona pestanya mostra totes les ranures del formulari, les variables de classe, els «include», etc.</p>
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:273
|
|
|
567.
|
|
|
Set the 'text' of '%1'
|
|
|
|
|
Estableix el text de '%1'
|
|
Translated and reviewed by
Antoni Bella Perez
|
| Shared: |
|
Estableix el «text» de «%1»
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:1000 editor/mainwindow.cpp:1470
|
|
|
663.
|
|
|
Not enough arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4
|
|
|
|
|
No hi ha prous arguments per a '%1' (%2 en comptes de %3).<p>La sintaxi correcta és: %4
|
|
Translated and reviewed by
Antoni Bella Perez
|
| Shared: |
|
No hi ha prou arguments per a «%1» (%2 en lloc de %3).<p>La sintaxi correcta és: %4
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
lib/kommanderwidget.cpp:570
|
|
|
705.
|
|
|
&New Item
|
|
|
i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
i18n: file: editor/listvieweditor.ui:223
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
i18n: file: editor/listboxeditor.ui:246
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
|
|
|
|
|
&Ítem nou
|
|
Translated and reviewed by
Antoni Bella Perez
|
| Shared: |
|
Element &nou
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47 rc.cpp:533 rc.cpp:812
|
|
|
801.
|
|
|
<b>Select a color effect role.</b><p>Available effect roles are: <ul> <li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>
|
|
|
i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:379
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboEffect)
|
|
|
|
|
<b>Seleccioneu un rol per a l'efecte de color.</b><p>Els rols d'efectes disponibles són: <ul> <li>Clar: Més clar que el color del botó. </li> <li>Mitja llum: Entre el del botó i el Clar. </li> <li>Mig: Entre el del botó i el Fosc. </li> <li>Fosc: Més obscur que el del botó. </li> <li>Ombra: Un color molt obscur.</li> </ul>
|
|
Translated and reviewed by
Antoni Bella Perez
|
| Shared: |
|
<b>Seleccioneu una funció per a l'efecte de color.</b><p>Les funcions d'efectes disponibles són:<ul><li>Clar: Més clar que el color «Botó».</li><li>Semi clar: Entre el de «Botó» i el «Clar».</li><li>Mig: Entre el de «Botó» i «Fosc».</li><li>Fosc: Més fosc que el de «Botó».</li><li>Ombra: Un color molt fosc.</li></ul>
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:968
|
