Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
2125 of 25 results
541.
<h2>The Object Explorer</h2><p>The Object Explorer provides an overview of the relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard functions using a context menu for each item in the view. It is also useful for selecting widgets in forms that have complex layouts.</p><p>The columns can be resized by dragging the separator in the list's header.</p><p>The second tab shows all the form's slots, class variables, includes, etc.</p>
<h2>L'explorador d'objectes</h2><p>L'explorador d'objectes proveeix una vista genèrica de les relacions que hi ha entre els estris d'un formulari. Podeu usar les funcions del portapapers mitjançant un menú de context per a cada ítem de la vista. També és útil per a seleccionar estris en formularis que tenen disposicions complexes.</p><p>Les columnes es poden canviar de mida arrossegant el separador de la capçalera de la llista.</p><p>La segona pestanya mostra totes les ranures del formulari, les variables de classe, els include, etc.</p>
Translated and reviewed by Antoni Bella Perez
Shared:
<h2>L'explorador d'objectes</h2><p>L'explorador d'objectes proveeix una vista genèrica de les relacions que hi ha entre els estris d'un formulari. Podeu usar les funcions del porta-retalls mitjançant un menú contextual per a cada element de la vista. També és útil per a seleccionar estris en formularis que tenen disposicions complexes.</p><p>Les columnes es poden canviar de mida arrossegant el separador de la capçalera de la llista.</p><p>La segona pestanya mostra totes les ranures del formulari, les variables de classe, els «include», etc.</p>
Suggested by Josep Ma. Ferrer
Located in editor/mainwindow.cpp:273
567.
Set the 'text' of '%1'
Estableix el text de '%1'
Translated and reviewed by Antoni Bella Perez
Shared:
Estableix el «text» de «%1»
Suggested by Josep Ma. Ferrer
Located in editor/mainwindow.cpp:1000 editor/mainwindow.cpp:1470
663.
Not enough arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4
No hi ha prous arguments per a '%1' (%2 en comptes de %3).<p>La sintaxi correcta és: %4
Translated and reviewed by Antoni Bella Perez
Shared:
No hi ha prou arguments per a «%1» (%2 en lloc de %3).<p>La sintaxi correcta és: %4
Suggested by Jonathan Riddell
Located in lib/kommanderwidget.cpp:570
705.
&New Item
i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
i18n: file: editor/listvieweditor.ui:223
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
i18n: file: editor/listboxeditor.ui:246
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
&Ítem nou
Translated and reviewed by Antoni Bella Perez
Shared:
Element &nou
Suggested by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:47 rc.cpp:533 rc.cpp:812
801.
<b>Select a color effect role.</b><p>Available effect roles are: <ul> <li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>
i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:379
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboEffect)
<b>Seleccioneu un rol per a l'efecte de color.</b><p>Els rols d'efectes disponibles són: <ul> <li>Clar: Més clar que el color del botó. </li> <li>Mitja llum: Entre el del botó i el Clar. </li> <li>Mig: Entre el del botó i el Fosc. </li> <li>Fosc: Més obscur que el del botó. </li> <li>Ombra: Un color molt obscur.</li> </ul>
Translated and reviewed by Antoni Bella Perez
Shared:
<b>Seleccioneu una funció per a l'efecte de color.</b><p>Les funcions d'efectes disponibles són:<ul><li>Clar: Més clar que el color «Botó».</li><li>Semi clar: Entre el de «Botó» i el «Clar».</li><li>Mig: Entre el de «Botó» i «Fosc».</li><li>Fosc: Més fosc que el de «Botó».</li><li>Ombra: Un color molt fosc.</li></ul>
Suggested by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:968
2125 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Bella Perez, Jonathan Riddell, Josep Ma. Ferrer, manutortosa.