|
|
70.
|
|
|
<qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>文字列 <b>%1</b> を文字列 <b>%2</b> で置換しますか？</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
<qt>文字列 “%1” を文字列 “%2” で置換しますか？</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:1265
|
|
|
71.
|
|
|
Confirm Replace
|
|
|
|
|
置換の確認
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:1266
|
|
|
72.
|
|
|
Do Not Replace
|
|
|
|
|
置換しない
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:1268
|
|
|
73.
|
|
|
Line:%2, Col:%3 - "%1"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
行:%2, 列:%3 - "%1"
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
行:%2, 列:%3 - “%1”
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:1470 kfilereplacepart.cpp:1510
|
|
|
74.
|
|
|
<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>ファイル <b>%1</b> を開いて文字列リストを読み込むことができません。</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
<qt>ファイル <filename>%1</filename> を開いて文字列リストを読み込むことができません。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:1576
|
|
|
75.
|
|
|
<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>ファイル <b>%1</b> は新 kfr フォーマットで書かれていないようです。旧 kfr フォーマットのサポートは近くなくなります。新フォーマットに変換するには、KFileReplace で保存してください。</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
<qt>ファイル <filename>%1</filename> は新 kfr フォーマットで書かれていないようです。旧 kfr フォーマットのサポートは近くなくなります。新フォーマットに変換するには、KFileReplace で保存してください。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:1584
|
|
|
76.
|
|
|
<qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>kfr ファイルのフォーマットが変更されました。<b>%1</b> を読み込むところです。詳細は KFileReplace のマニュアルをご覧ください。検索置換文字列のリストを読み込みますか？</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
<qt>kfr ファイルのフォーマットが変更されました。<filename>%1</filename> を読み込むところです。詳細は KFileReplace のマニュアルをご覧ください。検索置換文字列のリストを読み込みますか？</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:1604
|
|
|
77.
|
|
|
Load
|
|
|
|
|
読み込む
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:1604
|
|
|
78.
|
|
|
Do Not Load
|
|
|
|
|
読み込まない
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:1604
|
|
|
79.
|
|
|
There are no strings to search and replace.
|
|
|
|
|
検索・置換する文字列がありません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:1693
|
