Ubuntu
kdeutils package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksim”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
92.
Chart Legend
الوسيلة الإيضاحية للتخطيط
Translated by Munzir Taha
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
الوسيلة الإيضاحيّة للرسمك البياني
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in monitors/cpu/ksimcpu.cpp:395
172.
The text in the edit box will be what is displayed as
the uptime except the % items will be replaced with
the legend
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
سيكون النص الموجود في مربّع التحرير هو ما
يعرض على أنه زمن التشغيل عدا العناصر % التي
ستستبدل بالوسيلة الإيضاحية
Translated by Munzir Taha
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
سيكون النص الموجود في مربّع التحرير هو ما
سيعرض على أنه مدة التشغيل عدا العناصر % التي
ستستبدل بالوسيلة الإيضاحية
Suggested by metehyi
Located in generalprefs.cpp:206
182.
The text in the edit box will be what is displayed as
the memory & free memory except the % items will be
replaced with the legend
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
سيكون النص الموجود في مربّع التحرير هو ما
يعرض على أنه الذاكرة والذاكرة المتوفرة عدا
العناصر % التي ستستبدل بالوسيلة الإيضاحية
Translated by Munzir Taha
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
سيكون النص الموجود في مربّع التحرير هو ما
يعرض على أنه الذاكرة والذاكرة الخالية عدا
العناصر % التي ستستبدل بالوسيلة الإيضاحية
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in generalprefs.cpp:342
193.
The text in the edit box will be what is displayed as
the swap & free swap except the % items will be
replaced with the legend
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
سيكون النص الموجود في مربّع التحرير هو ما
يعرض على أنه الذاكرة الافتراضية والذاكرة
الافتراضية المتوفرة عدا العناصر % التي ستستبدل
بالوسيلة الإيضاحية
Translated by Munzir Taha
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
سيكون النص الموجود في مربّع التحرير هو ما
يعرض على أنه ذاكرة التبديل وذاكرة
التبديل الخالية عدا العناصر % التي ستستبدل
بالوسيلة الإيضاحية
Suggested by metehyi
Located in generalprefs.cpp:491
198.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
نور الدين أمين أغا, عمار الطباع, خالد حسنى
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in _translatorinfo.cpp:1 _translatorinfo.cpp:1
199.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
nuriddin@haydarlinux.org, atabba@kacst.edu.sa, khaledhosny@eglug.org
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in _translatorinfo.cpp:3 _translatorinfo.cpp:3
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Munzir Taha, metehyi.