Translations by Kenshi Muto
Kenshi Muto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 80. |
Keep Enabled
|
|
| 2007-03-06 |
有効にしておく
|
|
| 2006-04-10 |
有効のままにする
|
|
| 81. |
Power Manager Not Found
|
|
| 2007-03-06 |
電源管理が見つかりません
|
|
| 2007-03-06 |
電源管理が見つかりません
|
|
| 2007-03-06 |
電源管理が見つかりません
|
|
| 2006-04-10 |
電源管理がみつかりません
|
|
| 82. |
%1:%2 hours left
|
|
| 2006-04-10 |
残り %1:%2 時間
|
|
| 83. |
%1% charged
|
|
| 2006-04-10 |
%1% 充電済
|
|
| 84. |
No Battery
|
|
| 2006-08-24 |
バッテリなし
|
|
| 2006-04-10 |
バッテリ無し
|
|
| 2006-04-10 |
バッテリ無し
|
|
| 85. |
Charging
|
|
| 2006-04-10 |
充電中
|
|
| 86. |
Not Charging
|
|
| 2006-04-10 |
充電していません
|
|
| 87. |
CPU: %1
|
|
| 2006-04-10 |
CPU: %1
|
|
| 88. |
Slot %1
|
|
| 2006-04-10 |
スロット %1
|
|
| 89. |
Card Slots...
|
|
| 2006-04-10 |
カードスロット...
|
|
| 90. |
Details...
|
|
| 2006-04-10 |
詳細...
|
|
| 91. |
Eject
|
|
| 2006-04-10 |
イジェクト
|
|
| 92. |
Suspend
|
|
| 2006-04-10 |
サスペンド
|
|
| 93. |
Resume
|
|
| 2006-04-10 |
レジューム
|
|
| 94. |
Reset
|
|
| 2006-04-10 |
リセット
|
|
| 95. |
Actions
|
|
| 2006-04-10 |
動作
|
|
| 96. |
Ready
|
|
| 2006-04-10 |
待機中
|
|
| 97. |
Busy
|
|
| 2006-04-10 |
ビジー
|
|
| 98. |
Suspended
|
|
| 2006-04-10 |
サスペンド中
|
|
| 99. |
Enable PCMCIA
|
|
| 2006-04-10 |
PCMCIA を有効に
|
|
| 2006-04-10 |
PCMCIA を有効に
|
|
| 100. |
Laptop power management not available
|
|
| 2006-04-10 |
ラップトップ電源管理を利用できません
|
|
| 101. |
N/A
|
|
| 2007-03-06 |
N/A
|
|
| 102. |
Plugged in - fully charged
|
|
| 2006-04-10 |
電源に接続中 - 完全に充電済
|
|
| 103. |
Plugged in - %1% charged (%2:%3 hours left)
|
|
| 2006-04-10 |
電源に接続中 - %1% 充電済 (%2:%3 残)
|
|
| 104. |
Plugged in - %1% charged
|
|
| 2006-04-10 |
電源に接続中 - %1% 充電済
|
|
| 105. |
Plugged in - no battery
|
|
| 2006-08-24 |
電源に接続中 - バッテリなし
|
|
| 2006-04-10 |
電源に接続中 - バッテリ無し
|
|
| 2006-04-10 |
電源に接続中 - バッテリ無し
|
|
| 106. |
Running on batteries - %1% charged (%2:%3 hours left)
|
|
| 2006-04-10 |
バッテリで稼働中 - %1% 充電済 (%2:%3 残)
|
|
| 107. |
Running on batteries - %1% charged
|
|
| 2006-04-10 |
バッテリで稼働中 - %1% 充電済
|
|
| 108. |
No power source found
|
|
| 2006-04-10 |
電源が見つかりません
|
|
| 110. |
Your emails
|
|
| 2006-04-10 |
shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ss@kde.gr.jp,fumiaki@okushi.com,kmuto@debian.org
|
|
