Ubuntu
kdeutils package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “khexedit”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
194.
The current document contains unsaved modifications.
If you reload now, the modifications will be lost.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det finst vindauge med ulagra, endra dokument. Om du avsluttar no, vil du mista desse endringane.
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
Dette dokumentet inneheld ulagra endringar.
Dersom du lastar det inn på nytt no, går endringane tapt.
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Det nåværende dokumentet inneholder ulagrede endringer.
Hvis du laster på nytt nå, vil forandringene gå tapt.
Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by Axel Bojer
Located in hexeditorwidget.cc:1039
225.
Could not save remote file.
Klarte ikkje lesa fil.
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
Klarte ikkje lagra ikkje-lokal fil.
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Kunne ikke lagre fjern fil.
Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by Axel Bojer
Located in hexeditorwidget.cc:2015
227.
The specified file does not exist.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Den oppgjevne fila finst ikkje.
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
Den oppgjevne fila finst ikkje.
%1
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Den oppgitte filen eksisterer ikke.
%1
Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by Axel Bojer
Located in hexeditorwidget.cc:2052
229.
You have specified a folder.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du har oppgjeve ei mappe.
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
Du har oppgjeve ei mappe.
%1
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Du har oppgitt en mappe.
%1
Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by Axel Bojer
Located in hexeditorwidget.cc:2059
230.
You do not have read permission to this file.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du har ikkje lesetilgang til denne fila.
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
Du har ikkje lesetilgang til denne fila.
%1
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Du har ikke lesetilgang til denne fila.
%1
Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by Axel Bojer
Located in hexeditorwidget.cc:2066
248.
Do you really want to cancel writing?
WARNING: Canceling can corrupt your data on disk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ÅTVARING: Om du avbryt, kan du øydeleggja data på disken
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
Vil du verkeleg avbryta skrivinga?
ÅTVARING: Om du avbryt, kan du øydeleggja data på disken.
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Vil du virkelig avbryte skrivingen?
ADVARSEL: Avbryting kan ødelegge dataene på disken
Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by Axel Bojer
Located in hexeditorwidget.cc:2381
277.
&Char Encoding
Koding
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
&Teiknkoding
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Tegnkoding
Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by Axel Bojer
&Tegnkoding
Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by Bjørn Steensrud
Located in parts/kpart/khepart.cpp:102
279.
&Resize Style
&Nullstill
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
&Endra storleik på stil
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
&Endre størrelse på stil
Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by Axel Bojer
Stil på størrelsesforrandring
Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by Nils Kristian Tomren
Located in parts/kpart/khepart.cpp:112
283.
&Line Offset
&Offset:
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
&Linjeoffset:
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
&Linje offsett
Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by Axel Bojer
&Linjeforskyving
Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by Bjørn Steensrud
Linje forskyvning
Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by Nils Kristian Tomren
Located in parts/kpart/khepart.cpp:120
288.
KHexEdit2Part
KHexEdit
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
KHexEdit2Part
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in parts/kpart/khepartfactory.cpp:30
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes.