|
145.
|
|
|
KDE hex editor
|
|
|
|
Hex-redigeringsprogram for KDE
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
In upstream: |
|
Heks-redigeringsprogram for KDE
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
KDE Heksredigerer
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
main.cc:34
|
|
193.
|
|
|
The current document has changed on the disk and also contains unsaved modifications.
If you reload now, the modifications will be lost.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dette dokumentet er endra på disken og inneheld dessutan ulagra endringar.
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
In upstream: |
|
Dette dokumentet er endra på disken og inneheld dessutan ulagra endringar.
Dersom du lastar det inn på nytt no, går endringane tapt.
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjeldende dokument er forandret på disken og inneholder samtidig ulagrede endringer.
Hvis du laster på nytt nå, vil forandringene gå tapt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
hexeditorwidget.cc:1033
|
|
194.
|
|
|
The current document contains unsaved modifications.
If you reload now, the modifications will be lost.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Det finst vindauge med ulagra, endra dokument. Om du avsluttar no, vil du mista desse endringane.
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
In upstream: |
|
Dette dokumentet inneheld ulagra endringar.
Dersom du lastar det inn på nytt no, går endringane tapt.
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Det nåværende dokumentet inneholder ulagrede endringer.
Hvis du laster på nytt nå, vil forandringene gå tapt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
hexeditorwidget.cc:1039
|
|
225.
|
|
|
Could not save remote file.
|
|
|
|
Klarte ikkje lesa fil.
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
In upstream: |
|
Klarte ikkje lagra ikkje-lokal fil.
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke lagre fjern fil.
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
hexeditorwidget.cc:2015
|
|
227.
|
|
|
The specified file does not exist.
%1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Den oppgjevne fila finst ikkje.
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
In upstream: |
|
Den oppgjevne fila finst ikkje.
%1
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Den oppgitte filen eksisterer ikke.
%1
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
hexeditorwidget.cc:2052
|
|
229.
|
|
|
You have specified a folder.
%1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Du har oppgjeve ei mappe.
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
In upstream: |
|
Du har oppgjeve ei mappe.
%1
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har oppgitt en mappe.
%1
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
hexeditorwidget.cc:2059
|
|
230.
|
|
|
You do not have read permission to this file.
%1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Du har ikkje lesetilgang til denne fila.
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
In upstream: |
|
Du har ikkje lesetilgang til denne fila.
%1
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikke lesetilgang til denne fila.
%1
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
hexeditorwidget.cc:2066
|
|
231.
|
|
|
An error occurred while trying to open the file.
%1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Feil ved opning av fil.
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
In upstream: |
|
Klarte ikkje opna fil.
%1
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
En feil oppstod under forsøk på å åpne fila.
%1
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
hexeditorwidget.cc:2074
|
|
248.
|
|
|
Do you really want to cancel writing?
WARNING: Canceling can corrupt your data on disk
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ÅTVARING: Om du avbryt, kan du øydeleggja data på disken
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
In upstream: |
|
Vil du verkeleg avbryta skrivinga?
ÅTVARING: Om du avbryt, kan du øydeleggja data på disken.
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du virkelig avbryte skrivingen?
ADVARSEL: Avbryting kan ødelegge dataene på disken
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
hexeditorwidget.cc:2381
|
|
277.
|
|
|
&Char Encoding
|
|
|
|
Koding
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
In upstream: |
|
&Teiknkoding
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Tegnkoding
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
&Tegnkoding
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
parts/kpart/khepart.cpp:102
|