|
|
279.
|
|
|
&Resize Style
|
|
|
|
|
&Nullstill
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
&Endra storleik på stil
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Endre størrelse på stil
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
Stil på størrelsesforrandring
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
parts/kpart/khepart.cpp:112
|
|
|
280.
|
|
|
&No Resize
|
|
|
|
|
Till&at endring av storleik
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
&Ikkje endra storleik
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Ingen endring av størrelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
Ingen størrelsesforrandring
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
parts/kpart/khepart.cpp:114
|
|
|
283.
|
|
|
&Line Offset
|
|
|
|
|
&Offset:
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
&Linjeoffset:
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Linje offsett
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
&Linjeforskyving
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Linje forskyvning
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
parts/kpart/khepart.cpp:120
|
|
|
284.
|
|
|
&Columns
|
|
|
|
|
&Dokument
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
&Kolonnar
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Kolonner
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
Kolonner
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by
Smart Viking
|
|
|
|
Located in
parts/kpart/khepart.cpp:123
|
|
|
288.
|
|
|
KHexEdit2Part
|
|
|
|
|
KHexEdit
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
KHexEdit2Part
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
parts/kpart/khepartfactory.cpp:30
|
|
|
289.
|
|
|
Embedded hex editor
|
|
|
|
|
Hex-redigeringsprogram for KDE
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
Innebygd heks-redigeringsprogram
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innebygget heksredigerer
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
Innebygget hex redigerer
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
parts/kpart/khepartfactory.cpp:31
|
|
|
324.
|
|
|
&Next
|
|
|
|
|
Neste
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
&Neste
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bilde
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by
Knut Yrvin
|
|
|
Ne&ste
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
dialog.cc:350
|
|
|
331.
|
|
|
Replace &All
|
|
|
|
|
&Byt ut:
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
Byt ut &alle
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erstatt &alle:
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
Erstatt &alle
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by
Felis silvestris
|
|
|
Erstatt alle
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
dialog.cc:682
|
|
|
332.
|
|
|
Do Not Replace
|
|
|
|
|
Finn og byt ut
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
Ikkje byt ut
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke erstatt
|
|
|
Norwegian Bokmal
khexedit in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
dialog.cc:683
|
|
|
456.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1 _translatorinfo.cpp:1
|
