|
|
11.
|
|
|
You are about to open a file that has a non-standard extension. 
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
一般的でない拡張子のファイルを開こうとしています。
Ark はファイルの形式を次のように検出しました: %1
誤っている場合は別の形式を選んでください。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Compressed File
|
|
|
|
|
圧縮ファイル
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
archiveformatinfo.cpp:70
|
|
|
13.
|
|
|
All Valid Archives
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
全て有効なアーカイブ
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
|
全てのファイル
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
すべてのファイル
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
archiveformatinfo.cpp:115
|
|
|
15.
|
|
|
ark
|
|
|
|
|
ark
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Ark KParts Component
|
|
|
|
|
Ark KParts コンポーネント
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
(c) 1997-2003, The Various Ark Developers
|
|
|
|
|
(c) 1997-2003, The Various Ark Developers
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
ark_part.cpp:51
|
|
|
18.
|
|
|
Add &File...
|
|
|
|
|
ファイルを追加(&F)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
part/part.cpp:236
|
|
|
19.
|
|
|
Add Folde&r...
|
|
|
|
|
フォルダを追加(&R)..
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
フォルダを追加(&R)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ark_part.cpp:122
|
|
|
20.
|
|
|
E&xtract...
|
|
|
|
|
展開(&X)..
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
