|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
R. Imura,Noboru Sinohara,UTUMI Hirosi,Fumiaki Okushi,Kenshi Muto
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
R. Imura,Noboru Sinohara,UTUMI Hirosi,Fumiaki Okushi,Kenshi Muto,Yukiko Bando
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,utuhiro78@yahoo.co.jp,fumiaki@okushi.com,kmuto@debian.org
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,utuhiro78@yahoo.co.jp,fumiaki@okushi.com,kmuto@debian.org,ybando@k6.dion.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Could not start a subprocess.
|
|
|
|
|
サブプロセスを開始できませんでした.
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
サブプロセスを開始できませんでした。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
The deletion operation failed.
|
|
|
|
|
削除に失敗しました。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
The password was incorrect.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
パスワードが正しくありませんでした。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
パスワードが間違っています。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
You must enter a password to extract the file:
|
|
|
|
|
ファイルを展開するにはパスワードの入力が必要です:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
The extraction operation failed.
|
|
|
|
|
抽出に失敗しました。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
The addition operation failed.
|
|
|
|
|
追加に失敗しました。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Choose Archive Format
|
|
|
|
|
アーカイブの形式を選んでください
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
This file appears to be of type %1, 
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このファイルの形式は %1 のようです。
この形式はサポートしていません。
続けるにはファイルの形式を
選んでください |
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
