Ubuntu
kdesdk package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “cervisia”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
31 → 38 of 38 results First • • Next • Last
306.
Default compression &level:
 
i18n: file: settingsdialog_advanced.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
Nive&l de compresión predeterminado:
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
Nive&l de compresión predefinido:
Suggested by Eloy Cuadra
Located in rc.cpp:41
310.
Logged in
Con acceso a cuenta
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
Sesión iniciada
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in repositorydialog.cpp:154
311.
Not logged in
Sin acceso a cuenta
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
Sesión no iniciada
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in repositorydialog.cpp:154
312.
No login required
Acceso a cuenta no requerido
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
Usuario no requerido
Suggested by Eloy Cuadra
Located in repositorydialog.cpp:156
323.
Login failed.
Fallo en autentificación
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
Fallo de autenticación.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in repositorydialog.cpp:446
338.
External diff &frontend:
Inter&faz externa para diff:
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
Inter&faz externo de diff:
Suggested by Eloy Cuadra
Located in settingsdialog.cpp:278
361.
Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
La etiqueta debe comenzar con una letra y puede contener letras, dígitos y los caracteres «-» y «_».
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
La etiqueta debe comenzar con una letra y puede contener letras, dígitos y los caracteres '-' y '_'.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in tagdialog.cpp:139
369.
Timestamp
Fecha y hora
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
Marca temporal
Suggested by Eloy Cuadra
Located in updateview.cpp:54
31 → 38 of 38 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Eloy Cuadra, Pablo de Vicente, Paco Molinero, Ricardo Varas.