Ubuntu
kdesdk package

Browsing Catalan translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “cervisia”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
339 → 348 of 382 results First • • • Last
339.
When opening a sandbox from a &remote repository,
start a File->Status command automatically
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
En obrir una carpeta local des d'un repositori &remot,
executa automàticament el comandament Fitxer->Estatus
Translated and reviewed by Antoni Bella Perez
Shared:
En obrir una carpeta local des d'un repositori &remot,
executa automàticament l'ordre Fitxer->Estat
Suggested by Josep Ma. Ferrer
Located in settingsdialog.cpp:300
340.
When opening a sandbox from a &local repository,
start a File->Status command automatically
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
En obrir una carpeta local des d'un repositori &local,
executa automàticament el comandament Fitxer->Estatus
Translated and reviewed by Antoni Bella Perez
Shared:
En obrir una carpeta local des d'un repositori &local,
executa automàticament l'ordre Fitxer->Estat
Suggested by Josep Ma. Ferrer
Located in settingsdialog.cpp:302
341.
Advanced
Avançat
Translated and reviewed by Antoni Bella Perez
Located in settingsdialog.cpp:318
342.
Font for &Protocol Window...
Lletra per a la finestra de &protocol...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Reviewed by Antoni Bella Perez
Shared:
Tipus de lletra per a la finestra de &protocol...
Suggested by Josep Ma. Ferrer
Located in settingsdialog.cpp:343
343.
Font for A&nnotate View...
Lletra per a la vista &anotacions...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Reviewed by Antoni Bella Perez
Shared:
Tipus de lletra per a la vista &anotacions...
Suggested by Josep Ma. Ferrer
Located in settingsdialog.cpp:345
344.
Font for D&iff View...
Lletra per a la vista de d&iff...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Reviewed by Antoni Bella Perez
Shared:
Tipus de lletra per a la vista de d&iff...
Suggested by Josep Ma. Ferrer
Located in settingsdialog.cpp:347
345.
Font for ChangeLog View...
Lletra per a la vista del registre de canvis...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Reviewed by Antoni Bella Perez
Shared:
Tipus de lletra per a la vista del registre de canvis...
Suggested by Josep Ma. Ferrer
Located in settingsdialog.cpp:349
346.
Colors
Colors
Translated and reviewed by Antoni Bella Perez
Located in settingsdialog.cpp:358
347.
Conflict:
Conflicte:
Translated and reviewed by Antoni Bella Perez
Located in settingsdialog.cpp:360
348.
Diff change:
Canvis al diff:
Translated and reviewed by Antoni Bella Perez
Shared:
Canvi diff:
Suggested by manutortosa
Located in settingsdialog.cpp:364
339 → 348 of 382 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Bella Perez, Jonathan Riddell, Josep Ma. Ferrer, manutortosa.