|
|
130.
|
|
|
<qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
|
|
|
i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:182
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
|
|
|
|
|
<qt>Afkryds dette felt for at gøre oprettelse af bogmærker mulig når tekstfiler konverteres til Palm DOC databaser. De fleste dokumentlæsere understøtter bogmærker. For at lave et bogmærke er det nødvendigt at sørge for stedet i teksten hvor bogmærket skal sættes og bogmærkets titel, i et af formaterne på listen nedenfor.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
<qt>Markér dette felt for at aktivere oprettelse af bogmærker når tekstfiler konverteres til Palm DOC-databaser. De fleste doc-læsere understøtter bogmærker. For at oprette et bogmærke er det nødvendigt at angive hvor i teksten bogmærket skal sættes samt bogmærkets titel, i mindst et af formaterne på listen nedenfor.</qt>
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1239
|
|
|
132.
|
|
|
Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
|
|
|
i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:211
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
|
|
|
|
|
Afkryds dette felt for at lave bogmærker fra indlejrede mærker i teksten. De indlejrede mærker består af mærker på formen <* bookmarktext *>. Bogmærkets sted sættes ved brug af stedet for det indlejrede mærke i teksten, og navnet er teksten mellem <* og *>. Det indlejrede mærke (<*...*>) vil blive fjernet fra teksten.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Markér dette felt for at oprette bogmærker ud fra indlejrede tags i teksten. Det indlejrede tag består af tags i formatet <* bookmarktext *>. Placeringen af bogmærket sættes ved brug af placeringen af det indlejrede tag i teksten, og navnet er teksten mellem <* og *>. Det indlejrede tag (<*...*>) vil blive fjernet fra teksten.
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1245
|
|
|
135.
|
|
|
Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
|
|
|
i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:234
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
|
|
|
|
|
Afkryds dette felt for at konvertere mærker på formen <bookmarkname> i slutningen af teksten til bogmærker. Teksten indeni mærket ("bookmarkname") vil blive søgt efter i teksten, og når den findes, vil et bogmærke blive sat der. Afslutningsmærkerne <...> vil så blive fjernet fra slutningen af teksten.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Markér dette felt for, at konvertere tags i formatet <bookmarkname> ved afslutningen af teksten, til bogmærker. Der vil blive søgt efter teksten inde i tagget ("bookmarkname") i teksten og når den findes, vil der blive sat et bogmærke der. Afslutningstags <...> vil derefter blive fjernet fra tekstens slutning.
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1254
|
|
|
137.
|
|
|
<qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
|
|
|
i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:244
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
|
|
|
|
|
<qt>Afkryds dette felt for at bruge regulære udtryk i en fil for at gennemsøge tekstyen for bogmærker. Filen skal have samme navn som tekstfilen, men skal ende på .bmk i stedet for .txt (for eksempel skal filen med regulære udtryk for tekstnavn.txt være tekstnavn.bmk). Se dokumentationen for en beskrivelse af formatet af bmk-filen.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
<qt>Markér dette felt for at bruge regulære udtryk i en fil, til at søge efter bogmærker i teksten. Filen skal have samme navn som tekstfilen, men skal ende med .bmk i stedet for .txt (f.eks. skal filen med reg. udtryk for tekstnavn.txt hedde tekstnavn.bmk). Se dokumentationen for en beskrivelse af bmk-filens format.</qt>
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1260
|
|
|
140.
|
|
|
<qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
|
|
|
i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:280
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
|
|
|
|
|
<qt>Afkryds dette felt for at undgå at synkronisere teksten på den håndholdte til PC hvis du kun har ændret bogmærker på den håndholdte, men ikke teksten.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
<qt>Markér felt for at undgå synkronisering af teksten på den håndholdte til pc'en hvis du kun har ændret bogmærkerne på den håndholdte (men ikke teksten).</qt>
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1269
|
|
|
143.
|
|
|
<qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
|
|
|
i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:299
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
|
|
|
|
|
<qt>Afkryds dette felt for at undgå at konvertere Palm DOC bogmærker til indlejrede mærker eller til en bogmærkefil.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
<qt>Markér dette felt for at undlade konvertering af Palm DOC-bogmærker til indlejrede tags eller til en bogmærkefil.</qt>
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1278
|
|
|
145.
|
|
|
<qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
|
|
|
i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:315
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
|
|
|
|
|
<qt>Afkryds dette felt for at konvertere Palm DOC databasens bogmærker til en separat fil, på bmk-format (se mere om dette format i dokumentationen). Den resulterende bogmærkefil har det samme filnavn som den resulterende .txt-fil, men den ender på .bmk i stedet for. Denne metode laver en ren tekstfil og en bogmærkefil.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
<qt>Markér dette felt for at konvertere Palm DOC-databasens bogmærker til en separat fil i bmk-format (se mere om dette format i dokumentationen). Bogmærkefilen der er resultatet deler filnavn med .txt-filen, men ender med .bmk i stedet. Denne tilgang opretter en ren tekstfil og en bogmærkefil.</qt>
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1284
|
|
|
147.
|
|
|
<qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form <* BookmarkName *>. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
|
|
|
i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:328
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
|
|
|
|
|
<qt>Afkryds dette felt for at konvertere Palm DOC databasens bogmærker til indlejrede mærker på formen <* BookmarkName *>. Disse mærker indsættes i teksten på den position der er markeret af bogmærket, og teksten indeni mærket svarer til bogmærkets navn. Indlejrede mærker er nemme at lave, slette, flytte og redigere.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
<qt>Markér dette felt for at konvertere Palm DOC-databasens bogmærker til indlejrede tags i formatet <:* BookmarkName *>. Disse tags indsættes i teksten på den position som markeres af bogmærket, og teksten inde i tagget svarer til bogmærkenavnet. Indlejrede tags er nemme at oprette, slette, flytte og redigere.</qt>
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1290
|
|
|
148.
|
|
|
If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
|
|
|
i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:348
i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
|
|
|
|
|
Hvis den samme tekst blev ændret både på PC'en og den håndholdte, hvilken af de to versioner skal så bruges som den nye version?
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Hvis den samme tekst er ændret på pc'en og den håndholdte, hvilken af de to versioner skal så bruges som den nye version?
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1299
|
|
|
159.
|
|
|
<qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
|
|
|
i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:418
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
|
|
|
|
|
<qt>Afkryds dette felt for at tvinge løsningsdialogen til at komme frem, selv når der ingen konflikter er</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
<qt>Markér dette felt for at tvinge løsningsdialogen til at vises, selv når der ikke er nogen konflikter.</qt>
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1332
|
