|
|
968.
|
|
|
<qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name? 
If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Den håndholdte tror brugernavnet er %1, men KPilot siger du er %2. Hvilket af de to er det rigtige navn?
Hvis du klikker på Annullér, vil synkroniseringen fortsætte, men brugernavnene vil ikke blive ændret.</qt> |
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
<qt>Den håndholdte tror, at brugernavnet er %1, men KPilot siger, at du er %2. Hvilket af disse er det rigtige navn?
Hvis du trykker på 'Annullér', vil synkroniseringen fortsætte, men brugernavnene ændres ikke.</qt> |
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
kpilot/hotSync.cc:850
|
|
|
1025.
|
|
|
General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
|
|
|
|
|
Generel opsætning af KPilot (Brugernavn, port, generel sync-opsætning)
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Generel opsætning af KPilot (Brugernavn, port, generel synkroniseringsindstillinger)
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
kpilot/config_dialog.cc:274
|
|
|
1029.
|
|
|
Special settings for backup.
|
|
|
|
|
Speciel opsætning for sikkerhedskopiering.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Specielle indstillinger for sikkerhedskopiering.
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
kpilot/config_dialog.cc:301
|
|
|
1031.
|
|
|
Hardware settings and startup and exit options.
|
|
|
|
|
Hardware-opsætning og opstart og afslutningstilvalg.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Hardware-indstillinger samt opstarts- og afslutningstilvalg.
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
kpilot/config_dialog.cc:297
|
