|
|
771.
|
|
|
C&ancel
|
|
|
|
|
C&ancelar
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
C&ancelar
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
actionmanager.cpp:1846 actionmanager.cpp:1950
|
|
|
874.
|
|
|
<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold down the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Selecione as datas que você quer ver na janela principal do KOrganizer's.Mantenha apertado o botão do mouse para selecionar mais de um dia.</p><p>Pressione os botões acima para o próximo / meses anteriores ou anos.</p><p>.Cada linha mostra uma semana.O número na coluna esquerda é o número da semana no ano.Pressione-o para selecionar a semana inteira.
|
|
Translated by
Washington Lins
|
|
Reviewed by
Felipe Arruda
|
| In upstream: |
|
<qt><p>Selecione as datas que você deseja exibir na visão principal do KOrganizer. Deixe o botão do mouse pressionado para selecionar mais de um dia.</p><p>Use os botões de cima para navegar entre os meses e anos.</p><p>Cada linha exibe uma semana. O número na coluna esquerda é o número da semana no ano. Clique nele para selecionar a semana toda.</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
datenavigatorcontainer.cpp:51
|
|
|
927.
|
|
|
name
|
|
|
|
|
Nome
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
nome
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
koattendeeeditor.cpp:264
|
|
|
969.
|
|
|
The timezone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the items in your calendar, which will show them to be at a different time than before, or move them to be at the old time also in the new timezone?
|
|
|
|
|
A configuração do fuso horário foi alterada. Você quer manter o horário absoluto dos itens do seu calendário, que mostrará um horário diferente do que estava antes, ou mover todos para o horário em que estavam mas no novo fuso horário?
|
|
Translated by
Washington Lins
|
|
Reviewed by
Felipe Arruda
|
| In upstream: |
|
A configuração de fuso horário foi alterada. Você deseja manter o horário absoluto dos itens no seu calendário, que os fará aparecer em um horário diferente do anterior, ou movê-los para que permaneçam no horário anterior também no fuso horário novo?
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
calendarview.cpp:644
|
|
|
973.
|
|
|
To-do completed: %1 (%2)
|
|
|
|
|
Pendência concluída em: %1
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
Pendência concluída: %1 (%2)
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
calendarview.cpp:718
|
|
|
995.
|
|
|
The groupware message for item '%1'was successfully sent. 
Method: %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A mensagem do groupware message para o item '%1'foi enviado com sucesso.
Metodo: %2 |
|
Translated by
Washington Lins
|
|
Reviewed by
Felipe Arruda
|
| In upstream: |
|
A mensagem groupware para o item '%1'foi enviada com sucesso.
Método: %2 |
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
calendarview.cpp:1471
|
|
|
1012.
|
|
|
The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, only all future recurrences, or all its recurrences?
|
|
|
|
|
O evento "%1" repete-se em múltiplas datas. Você quer apagar somente a ocorrência em %2, somente as ocorrências futuras, ou todas as suas ocorrências?
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
O item de calendário "%1" repete-se em múltiplas datas. Você quer apagar somente a ocorrência em %2, somente as ocorrências futuras, ou todas as suas ocorrências?
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
calendarview.cpp:2155
|
|
|
1025.
|
|
|
Unable to move the item to %1.
|
|
|
|
|
Não foi possível mover o evento para %1.
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
Não foi possível mover o item para %1.
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
calendarview.cpp:2243
|
|
|
1036.
|
|
|
You have not yet definitely responded to this invitation.
|
|
|
|
|
Você ainda não respondeu a este convite.
|
|
Translated by
Wanderson Santiago dos Reis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Você não respondeu definitivamente a este convite.
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
koeditorgeneralevent.cpp:224
|
|
|
1311.
|
|
|
A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated with it.
|
|
|
|
|
Um evento ou uma tarefa na semana têm que ter ao menos um dia da semana associado com ele.
|
|
Translated by
Edinho
|
| In upstream: |
|
Um evento ou tarefa recorrente semanal precisa de pelo menos um dia da semana associado a ele(a).
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
koeditorrecurrence.cpp:1409
|
