Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 160. |
Show current-time (Marcus Bains) line
|
|
| 2012-02-12 |
Papar garis masa-semasa (Marcus Bains)
|
|
| 163. |
Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
|
|
| 2012-02-12 |
Tanda kotak ini jika anda hendak paparkan saat dalam garis masa-semasa.
|
|
| 166. |
Category inside, calendar outside
|
|
| 2012-02-12 |
Kategori didalam, kalendar diluar
|
|
| 167. |
Calendar inside, category outside
|
|
| 2012-02-12 |
Kalendar didalam. kategori diluar
|
|
| 168. |
Only category
|
|
| 2012-02-12 |
Hanya kategori
|
|
| 169. |
Only calendar
|
|
| 2012-02-12 |
Hanya kalendar
|
|
| 171. |
Merge all calendars into one view
|
|
| 2012-02-07 |
Gabung semua kalendar kepada satu paparan
|
|
| 172. |
Show calendars side by side
|
|
| 2012-02-07 |
Papar kalendar sisi ke sisi
|
|
| 173. |
Switch between views with tabs
|
|
| 2012-02-07 |
Tukar diantara paparan dengan tab
|
|
| 175. |
Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
|
|
| 2012-02-08 |
Masukkan masa mula bagi peristiwa disini. Masa ini patut masa terawal yang anda guna untuk peristiwa, ia akan dipaparkan paling atas.
|
|
| 177. |
Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
|
|
| 2012-02-08 |
Masukkan masa mula bagi jam bekerja disini. Jam bekerja akan ditanda dengan warna oleh KOrganizer.
|
|
| 179. |
Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
|
|
| 2012-02-08 |
Masukkan masa akhir bagi jam bekerja disini. Jam bekerja akan ditanda dengan warna oleh KOrganizer.
|
|
| 180. |
Exclude holidays
|
|
| 2012-02-07 |
Asingkan hari cuti
|
|
| 181. |
Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
|
|
| 2012-02-08 |
Tanda kotak ini untuk halang KOrganizer dari menanda jam bekerja pada hari cuti.
|
|
| 188. |
To-do list view uses full window
|
|
| 2012-03-18 |
Paparan senarai agenda menggunakan tetingkap penuh
|
|
| 2012-02-07 |
Paparan senarai agenda menggunakan tetingka penuh
|
|
| 190. |
Record completed to-dos in journal entries
|
|
| 2012-02-07 |
Rakam agenda selesai dalam masukan jurnal
|
|
| 191. |
Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
|
|
| 2012-02-12 |
Tanda kotak ini untuk rakam pelengkapan agenda dalam masukan baru bagi jurnal anda secara automatik.
|
|
| 197. |
Holiday color
|
|
| 2012-02-07 |
Warna hari cuti
|
|
| 198. |
Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
|
|
| 2012-02-12 |
Pilih warna hari cuti disini. Warna hari cuti akan digunakan untuk nama hari cuti dalam paparan bulan dan bilangan hari cuti dalam pandu arah tarikh.
|
|
| 199. |
Highlight color
|
|
| 2012-02-07 |
Warna sorot
|
|
| 200. |
Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
|
|
| 2012-02-12 |
Pilih warna sorot disini. Warna sorot akan digunakan untuk menanda kawasan terpilih semasa dalam agenda dan pandu arah tarikh anda.
|
|
| 202. |
Select the agenda view background color here.
|
|
| 2012-02-07 |
Pilih warna latar belakang paparan agenda disini.
|
|
| 204. |
Select the working hours color for the agenda view here.
|
|
| 2012-02-07 |
Pilih warna jam berkerja untuk paparan agenda disini.
|
|
| 205. |
To-do due today color
|
|
| 2012-02-07 |
Warna agenda cukup tempoh hari ini
|
|
| 206. |
Select the to-do due today color here.
|
|
| 2012-02-07 |
Pilih warna agenda tamat tempoh hari ini disini.
|
|
| 207. |
To-do overdue color
|
|
| 2012-02-07 |
Warna agenda lewat tempoh
|
|
| 208. |
Select the to-do overdue color here.
|
|
| 2012-02-07 |
Pilih warna agenda lampau tempoh disini.
|
|
| 209. |
Default event color
|
|
| 2012-02-07 |
Warna peristiwa lalai
|
|
| 211. |
Time bar
|
|
| 2012-02-07 |
Palang waktu
|
|
| 215. |
Current-time line
|
|
| 2012-02-07 |
Garis masa-semasa
|
|
| 236. |
Always ask
|
|
| 2012-02-07 |
Sentiasa tanya
|
|
| 237. |
Only attach link to message
|
|
| 2012-02-07 |
Hanya lampirkan pautan ke mesej
|
|
| 238. |
Attach complete message
|
|
| 2012-02-07 |
Lampir mesej selesai
|
|
| 240. |
Default todo attachment method
|
|
| 2012-02-07 |
Kaedah lampiran agenda lalai
|
|
| 241. |
The default way of attaching dropped emails to a task
|
|
| 2012-02-07 |
Cara lalai untuk melampirkan e-mel dilepaskan ke tugas
|
|
| 242. |
Include to-&dos that are due on the printed day(s)
|
|
| 2012-02-07 |
Sertakan a&genda yang telah luput pada hari tercetak
|
|
| 243. |
You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
|
|
| 2012-02-07 |
Anda patut menanda pilihan ini jika ingin mencetak agenda yang dijangka pada salah satu tarikh dalam julat tarikh yang diberikan.
|
|
| 244. |
Date && Time Range
|
|
| 2012-02-07 |
Julat Tarikh && Waktu
|
|
| 246. |
If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
|
|
| 2012-02-07 |
Jika anda ingin mencetak lebih banyak hari sekaligus, anda boleh mentakrif suatu julat tarikh menggunakan pilihan ini dan pilihan <i>Tarikh tamat</i>. Pilihan ini digunakan untuk mentakrif tarikh mula.
|
|
| 248. |
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
|
|
| 2012-02-07 |
Anda boleh mencetak hanya peristiwa yang berada dalam julat waktu yang diberi. Dengan kotak pemilihan waktu, anda boleh mentakrif hujung julat waktu ini. Waktu mula sepatutnya ditakrif menggunakan pilihan <i>Waktu mula</i>. Ambil perhatian bahawa anda boleh mengubah suai tetapan ini jika menanda <i>Sambung julat waktu untuk memasukkan semua peristiwa</i>.
|
|
| 251. |
Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
|
|
| 2012-02-07 |
Tanda pilihan ini untuk menentukan julat waktu yang diperlukan secara automatik, supaya semua peristiwa akan dipaparkan.
|
|
| 254. |
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
|
|
| 2012-02-07 |
Anda boleh mencetak hanya peristiwa yang termasuk dalam julat waktu tertentu. Dengan kotak pemilihan masa, anda boleh mentakrifkan pemulaan julat waktu berkenaan. Waktu tamat sepatutnya ditakrif menggunakan pilihan <i>Waktu tamat</i>. Ambil perhatian bahawa anda boleh mengubah suai seting ini secara automatik jika anda menanda <i>Sambung julat waktu untuk memasukkan semua peristiwa</i>.
|
|
| 255. |
If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
|
|
| 2012-02-07 |
Jika anda ingin mencetak lebih banyak hari sekaligus, anda boleh mentakrifkan satu julat tarikh menggunakan pilihan ini dan pilihan <i>Tarikh mula</i>. Pilihan ini digunakan untuk mentakrif tarikh tamat.
|
|
| 257. |
&Use colors
|
|
| 2012-02-07 |
G&una warna
|
|
| 258. |
If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check this option.
|
|
| 2012-02-07 |
Jika anda ingin menggunakan warna untuk membezakan kategori pada cetak, tanda pilihan ini.
|
|
| 260. |
To-do List
|
|
| 2012-02-07 |
Senarai Agenda
|
|
| 261. |
To-dos to Print
|
|
| 2012-02-07 |
Agenda hendak Dicetak
|
|
| 262. |
Print &all to-dos
|
|
| 2012-02-07 |
Cetak semu&a agenda
|
|
| 263. |
Print &unfinished to-dos only
|
|
| 2012-02-07 |
Cetak agenda &belum siap sahaja
|
|
