|
|
58.
|
|
|
Lea&ve fetched messages on the server
|
|
|
i18n: file: ui/popsettings.ui:252
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
|
|
|
|
|
取得したメッセージをサーバに残す(&V)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:787
|
|
|
59.
|
|
|
Leave messages on the server for
|
|
|
i18n: file: ui/popsettings.ui:262
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
|
|
|
|
|
取得済みメッセージをサーバに残しておく期間
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
指定した期間サーバに残す(&D)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:793
|
|
|
60.
|
|
|
Keep only the last
|
|
|
i18n: file: ui/popsettings.ui:326
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
|
|
|
|
|
最新のメッセージのみを残す
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
指定した容量の最新メッセージのみを残す(&Q)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:817
|
|
|
61.
|
|
|
MB
|
|
|
i18n: file: ui/popsettings.ui:345
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
MB
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:820
|
|
|
62.
|
|
|
Include in man&ual mail check
|
|
|
i18n: file: ui/popsettings.ui:182
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)
|
|
|
|
|
手動メールチェックに含める(&U)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:763
|
|
|
63.
|
|
|
&Filter messages if they are greater than
|
|
|
i18n: file: ui/popsettings.ui:355
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
|
|
|
|
|
メッセージが次より大きければ POP フィルタを適用する(&F)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:826
|
|
|
64.
|
|
|
If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
|
|
|
i18n: file: ui/popsettings.ui:352
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
i18n: file: ui/popsettings.ui:365
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、POP フィルタを用いてメッセージの処理を決定します。これによって、ダウンロード、削除、サーバに保持のいずれかを選択できるようになります。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:823 rc.cpp:829
|
|
|
65.
|
|
|
Chec&k interval:
|
|
|
i18n: file: ui/popsettings.ui:201
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
|
|
|
|
|
チェックの間隔(&K):
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:772
|
|
|
66.
|
|
|
Des&tination folder:
|
|
|
i18n: file: ui/popsettings.ui:395
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
|
|
|
行き先フォルダ(&T):
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:835
|
|
|
67.
|
|
|
Pre-com&mand:
|
|
|
i18n: file: ui/popsettings.ui:405
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
|
|
|
|
前コマンド(&M):
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:838
|
