|
|
2036.
|
|
|
Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
|
|
|
i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:199
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
|
|
|
|
|
S/MIME に関連するすべての HTTP 要求に対して用いる HTTP プロキシの場所を host:port の形式で入力します (例 myproxy.nowhere.com:3128)。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
S/MIME に関連するすべての HTTP 要求に対して用いる HTTP プロキシの場所を “host:port” の形式で入力します (例 myproxy.nowhere.com:3128)。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:768
|
|
|
2087.
|
|
|
Re-enable All "Don't Ask Again" Warnings
|
|
|
i18n: file warningconfiguration.ui line 388
|
|
|
|
|
"今後は尋ねない" を選択した警告を全て再有効化する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
「今後は確認しない」を選択した警告をすべて再有効化する
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:606
|
|
|
2110.
|
|
|
Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
|
|
|
i18n: file: kmail.kcfg:176
i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Groupware)
|
|
|
|
|
Microsoft Outlook の iCalendar 規格の実装には多数の欠点があります。このオプションはそれらの一つに対処します。Outlook ユーザがあなたの招待を受け取れないという問題がある場合、このオプションを試してみてください。"
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:336 rc.cpp:2193
|
|
|
2129.
|
|
|
This option enables or disables the search line edit above the message list which can be used to quickly search the information shown in the message list.
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、メッセージ一覧の上に検索語を入力する欄が表示されます。メッセージ一覧の情報を素早く検索するために利用できます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このオプションを有効にすると、メッセージ一覧の上に検索語を入力するフィールドが表示されます。メッセージ一覧の情報を素早く検索するために利用できます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
2135.
|
|
|
A&utomatically insert signature
|
|
|
i18n: file: kmail.kcfg.cmake:323
i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
|
|
|
|
|
署名を自動的に挿入する(&U)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
自動的に署名を挿入する(&U)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:397
|
|
|
2212.
|
|
|
All
|
|
|
|
|
全て
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
すべて
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
recipientspicker.cpp:429
|
|
|
2245.
|
|
|
To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded from the server. This may take some time. Do you want to continue your search?
|
|
|
|
|
要求された検索を行うためには、フォルダ "%1" のすべてのメッセージをサーバからダウンロードする必要があります。これには時間がかかります。検索を続けますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
要求された検索を行うためには、フォルダ <resource>%1</resource> のすべてのメッセージをサーバからダウンロードする必要があります。これには時間がかかることがあります。検索を続けますか？|/|$[set-answers continue '続ける(&S)' cancel 'キャンセル(&C)']
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
searchjob.cpp:258
|
|
|
2389.
|
|
|
<p>...that you can associate mailing lists with folders in the 
<em>Folder->Mailing List Management</em> dialog? You can then use
<em>Message->New Message to Mailing List...</em>
to open the composer with the mailing list address preset.
Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</p>
|
|
|
i18n: file: tips:28
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>「フォルダ」->「メーリングリストの管理」でメーリングリストをフォルダに関連付けけることができます。メーリングリストに関連付けられたフォルダで「メッセージ」->「メーリングリストに投稿」を選択すると、メール作成ウィンドウにメーリングリストのアドレスがあらかじめセットされます。あるいは、フォルダ上でマウスの中ボタンをクリックしても同じことができます。</p>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
<html><p align="left"><interface>フォルダ|メーリングリストの管理</interface>でメーリングリストをフォルダに関連付けることができます。メーリングリストに関連付けられたフォルダで<interface>メッセージ|メーリングリストに投稿</interface>を選択すると、メール作成ウィンドウにメーリングリストのアドレスがあらかじめセットされます。あるいは、フォルダ上でマウスの中ボタンをクリックしても同じことができます。</p></html>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:26
|
|
|
2466.
|
|
|
To Do
|
|
|
|
|
To Do
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
