|
|
96.
|
|
|
&Copy Session Time to Clipboard
|
|
|
|
|
&Copiar o Tempo de Sessão para a Área de Transferência
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
| In upstream: |
|
&Copiar Tempo da Sessão para a Área de Transferência
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:340
|
|
|
125.
|
|
|
Summarize per week
|
|
|
|
|
Sumarizar por semana
|
|
Translated by
Michele R. Marino
|
|
Reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
Resumir por semana
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
printdialog.cpp:83
|
|
|
155.
|
|
|
Saving is impossible, so timing is useless. 
Saving problems may result from a full harddisk, a directory name instead of a file name, or stale locks. Check that your harddisk has enough space, that your calendar file exists and is a file and remove stale locks, typically from ~/.kde/share/apps/kabc/lock. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Salvamento é impossível, o sincronismo é inútil.
Problema ao salvar pode ser resultado do disco rígido cheio, o nome do diretório em lugar do nome do arquivo ou estrago trancado. Verifique se o seu disco rígido tem espaço suficiente, que você possa preparar os arquivos existente e é o arquivo e estrago trancado, tipicamente de ~/.kde/share/apps/kabc/lock. |
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Salvar é impossível, então a contagem é inútil.
Problemas ao salvar podem ser resultados de um disco cheio, um nome de diretório em vez de um nome de arquivo, ou locks. Verifique se o seu disco rígido possui espaço suficiente, que o seu arquivo de calendário existe e é mesmo um arquivo e remova o arquivo de lock, normalmente encontrado em ~/.kde/share/apps/kabc/lock. |
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:403
|
|
|
158.
|
|
|
Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erro ao gravar a nova tarefa. Suas mudanças não foram salvas. Esteja certo que você pode editar seu arquivo iCalendar. Também feche todos os programas que estejam usando esse arquivo e remova qualquer arquivo de trava relacionado ao seu nome de ~/.kde/share/apps/kabc/lock/
|
|
Translated by
Michele R. Marino
|
|
Reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
Erro ao armazenar uma nova tarefa. Suas alterações não foram salvas. Verifique se você pode editar o seu arquivo iCalendar. Feche também todas as aplicações que utilizem este arquivo e remova qualquer arquivo de lock relacionado ao seu nome em ~/.kde/share/apps/kabc/lock/
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:519
|
|
|
169.
|
|
|
Copy session time for just this task and its subtasks, or copy session time for all tasks?
|
|
|
|
|
Copiar o tempo de sessão para só esta tarefa e as suas sub-tarefas, ou copiar o tempo de sessão para todas as tarefas?
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
| In upstream: |
|
Copiar tempo da sessão apenas para esta tarefa e as suas subtarefas, ou copiar para todas as tarefas?
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:840
|
|
|
170.
|
|
|
Copy Session Time to Clipboard
|
|
|
|
|
Copiar o Tempo de Sessão para a Área de Transferência
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
| In upstream: |
|
Copiar Tempo da Sessão para a Área de Transferência
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:841
|
|
|
171.
|
|
|
Task Name shows the name of a task or subtask you are working on.
|
|
|
|
|
Nome da Tarefa exibe o nome da tarefa ou subtarefa em que você está trabalhando.
|
|
Translated by
Michele R. Marino
|
|
Reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
Nome da Tarefa mostra o nome de uma tarefa ou subtarefa que você está trabalhando no momento.
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
taskviewwhatsthis.cpp:34
|
|
|
172.
|
|
|
Session time: Time for this task since you chose "Start New Session".
Total Session time: Time for this task and all its subtasks since you chose "Start New Session".
Time: Overall time for this task.
Total Time: Overall time for this task and all its subtasks. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tempo da seção: Tempo para esta tarefa desde que você escolheu "Começar Nova Seção".
Tempo Total da Seção: Tempo para esta tarefa e todas as subtarefas desde que você escolheu "Começar nova seção".
Tempo: Tempo total para esta tarefa.
Tempo Total: Tempo total para esta tarefa e todas as suas subtarefas. |
|
Translated by
Michele R. Marino
|
|
Reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
Tempo de Sessão: Tempo desta tarefa desde que você selecionou "Iniciar Nova Sessão".
Tempo Total da Sessão: Tempo para esta tarefa e todas as suas subtarefas desde que você selecionou "Iniciar Nova Sessão".
Tempo: Tempo total para esta tarefa.
Tempo Total: Tempo total para esta tarefa e todas as suas subtarefas. |
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
taskviewwhatsthis.cpp:38
|
