Ubuntu
kdepim package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “karm”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Felipe Arruda
In upstream:
Lisiane Sztoltz Teixeira, Antonio Sergio de Mello Souza
Suggested by Felipe Arruda
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Felipe Arruda
In upstream:
lisiane@kdemail.net, asergioz@bol.com.br
Suggested by Felipe Arruda
Located in _translatorinfo.cpp:3
11.
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
Digite o nome da tarefa aqui. Este nome é somente para seus olhos.
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Digite o nome da tarefa aqui. Este nome é só para seus olhos.
Suggested by Felipe Arruda
Located in edittaskdialog.cpp:228
81.
Save failed, most likely because the file could not be locked.
Falha ao salvar, provavelmente porque o arquivo não pôde ser travado.
Translated by Michele R. Marino
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Falha ao salvar, na maior parte dos casos isso se dá devido ao arquivo não poder ser trancado.
Suggested by Felipe Arruda
Located in mainwindow.cpp:104
82.
Could not modify calendar resource.
Não foi possível modificar o recurso calendário.
Translated by Rafael Sfair
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Não foi possível modificar recurso do calendário.
Suggested by Felipe Arruda
Located in mainwindow.cpp:106
83.
Out of memory--could not create object.
Sem memória-não foi possível criar o objeto.
Translated by Michele R. Marino
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Memória insuficiente- não foi possível criar objeto.
Suggested by Felipe Arruda
Located in mainwindow.cpp:108
84.
UID not found.
UID não encontrado.
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
UID Não encontrado.
Suggested by Felipe Arruda
Located in mainwindow.cpp:110
85.
Invalidate date--format is YYYY-MM-DD.
Formato de data inválido--o formato é AAAA-MM-DD.
Translated by Michele R. Marino
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Data inválida--o formato correto é AAAA-MM-DD.
Suggested by Felipe Arruda
Located in mainwindow.cpp:112
86.
Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.
Tempo inválido--o formato é AAAA-MM-DDTHH:MM:SS.
Translated by Michele R. Marino
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Horário inválido--o formato correto é AAAA-MM-DDTHH:MM:SS.
Suggested by Felipe Arruda
Located in mainwindow.cpp:114
87.
Invalid task duration--must be greater than zero.
Tempo de duração inválido-deve ser maior que zero.
Translated by Michele R. Marino
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Duração de tempo inválida--deve ser maior do que zero.
Suggested by Felipe Arruda
Located in mainwindow.cpp:116
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Felipe Arruda, Fábio Nogueira, Henrique Pinto, Michele R. Marino, Og Maciel, Rafael Sfair.