|
|
9.
|
|
|
A&uto tracking
|
|
|
|
|
自動追跡(&U)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:168
|
|
|
10.
|
|
|
In Desktop
|
|
|
|
|
デスクトップ
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:177
|
|
|
11.
|
|
|
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
|
|
|
|
|
ここにタスクの名前を入力します。この名前は他のユーザには見えません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:228
|
|
|
12.
|
|
|
Use this option to set the time spent on this task to an absolute value. 
For example, if you have worked exactly four hours on this task during the current session, you would set the Session time to 4 hr. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このタスクに費やした時間を絶対値に設定する場合、このオプションを選択します。
例えば、現在のセッション中に既にこのタスクに 4 時間費やしている場合、セッション時間を 4 時間に設定します。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:231
|
|
|
13.
|
|
|
Use this option to change the time spent on this task relative to its current value.
For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, you would add 1 hr. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このタスクに費やした時間を現在の値に対して相対的に変更する場合、このオプションを選択します。
例えば、タイマーを実行せずにこのタスクに 1 時間費やした場合、1 時間を加算することができます。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:236
|
|
|
14.
|
|
|
This is the time the task has been running since all times were reset.
|
|
|
|
|
これは全ての時間がリセットされて以来、このタスクが実行されていた時間です。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
すべての時間がリセットされた後にこのタスクが実行されていた時間です。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:241
|
|
|
15.
|
|
|
This is the time the task has been running this session.
|
|
|
|
|
このセッションでこのタスクが実行されていた時間です。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:244
|
|
|
16.
|
|
|
Specify how much time to add or subtract to the overall and session time
|
|
|
|
|
どれだけの時間を合計時間及びセッション時間に加算または減算するかを指定して下さい。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
合計時間およびセッション時間に加算または減算する時間を指定します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:246
|
|
|
17.
|
|
|
Use this option to automatically start the timer on this task when you switch to the specified desktop(s).
|
|
|
|
|
指定したデスクトップに切り替えたときに自動的にこのタスクのタイマーを開始するには、このオプションを指定してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:250
|
|
|
18.
|
|
|
Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this task.
|
|
|
|
|
このタスクでタイマーを自動的に開始するデスクトップを選択します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:253
|
