Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 181 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
R. Imura,Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
radioDecimal
10進数
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
Located in csvexportdialog.cpp:87
4.
Task &name:
タスク名(&N):
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
Located in edittaskdialog.cpp:58
5.
Edit &absolute
絶対値で編集(&A)
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
Located in edittaskdialog.cpp:72
6.
&Session time:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
セッション時間(&S):
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
Located in edittaskdialog.cpp:85
7.
&Time:
時間(&T):
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
Located in edittaskdialog.cpp:88
8.
Edit &relative (apply to both time and session time)
相対値で編集(&R) (時間とセッション時間の両方に適用)
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in edittaskdialog.cpp:124
9.
A&uto tracking
自動追跡(&U)
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
Located in edittaskdialog.cpp:168
10.
In Desktop
デスクトップ
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
Located in edittaskdialog.cpp:177
110 of 181 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.