|
|
168.
|
|
|
Copy All Tasks
|
|
|
|
|
全てのタスクをコピー
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
すべてのタスクをコピー
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:818 taskview.cpp:842
|
|
|
169.
|
|
|
Copy session time for just this task and its subtasks, or copy session time for all tasks?
|
|
|
|
|
このタスクとサブタスクのセッション時間だけをコピーしますか？それとも、すべてのタスクのセッション時間をコピーしますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:840
|
|
|
170.
|
|
|
Copy Session Time to Clipboard
|
|
|
|
|
セッション時間をクリップボードにコピー
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:841
|
|
|
171.
|
|
|
Task Name shows the name of a task or subtask you are working on.
|
|
|
|
|
作業中のタスクまたはサブタスクの名前を表示します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskviewwhatsthis.cpp:34
|
|
|
172.
|
|
|
Session time: Time for this task since you chose "Start New Session". 
Total Session time: Time for this task and all its subtasks since you chose "Start New Session".
Time: Overall time for this task.
Total Time: Overall time for this task and all its subtasks. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
セッション時間: "新規セッション開始" を選択してからこのタスクに費やした時間です。
総セッション時間: "新規セッション開始" を選択してからこのタスクと全てのサブタスクに費やした時間です。
時間: このタスクに費やした時間です。
総時間: このタスクとそのサブタスクに費やした時間です。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
セッション時間: 「新規セッション開始」を選択してからこのタスクに費やした時間です。
総セッション時間: 「新規セッション開始」を選択してからこのタスクとすべてのサブタスクに費やした時間です。
時間: このタスクに費やした時間です。
総時間: このタスクとそのサブタスクに費やした時間です。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskviewwhatsthis.cpp:38
|
|
|
173.
|
|
|
Task Totals
|
|
|
|
|
タスク合計
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
timekard.cpp:61 timekard.cpp:313
|
|
|
174.
|
|
|
Task
|
|
|
|
|
タスク
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
timekard.cpp:66
|
|
|
175.
|
|
|
No tasks.
|
|
|
|
|
タスクがありません
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
タスクがありません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
timekard.cpp:101
|
|
|
176.
|
|
|
No hours logged.
|
|
|
|
|
時間は記録されていません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
timekard.cpp:259
|
|
|
177.
|
|
|
Task History
|
|
|
|
|
タスク履歴
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
timekard.cpp:313
|
